traste

Inflexiones de 'traste' (nm): mpl: trastes

Principales traductions
Español		Francés
traste nm	(saliente de guitarra)	frette nf
	Apoyó correctamente los dedos en los trastes y comenzó a tocar la pieza.
	Il a appuyé correctement les doigts sur les frettes et a commencé à jouer le morceau.
traste nm	AmL (trasto, cosa inútil)	objet inutile, objet qui ne sert plus nm
	(familier)	truc inutile nm
		babiole, bricole nf
	(indénombrable)	bric-à-brac, bazar nm
	En casa de Luis siempre ha habido un cuarto lleno de trastes.
	Chez Luis, il y a toujours eu une pièce remplie d'objets inutiles.
	Chez Luis, il y a toujours eu une pièce remplie de babioles (or: de bricoles).
	Chez Luis, il y a toujours eu une pièce remplie de bric-à-brac (or: de bazar).

Formes composées
Español		Francés
dar al traste con algo loc verb + prep	(echar a perder, arruinar)	gâcher⇒ vtr
	(un projet)	faire échouer loc v
	Dimos al traste con el proyecto: tendremos que volver a empezar.
	Óscar dio al traste con su futuro en el trabajo por culpa del alcoholismo.
irse al traste loc verb	(fracasar, frustrarse) (figuré)	courir au désastre, courir à sa perte loc v
	El acuerdo se fue al traste cuando los socios se pelearon.
irse al traste loc verb	(malograrse un asunto)	tomber à l'eau loc v
		tourner court loc v
	El proyecto podría irse al traste por culpa de las pésimas ideas de Juan.

m touchette ƒ;
dar al t. con détruire, flanquer par terre;
irse al t. fig tomber à l'eau

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'traste' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'traste'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!