Formes composées
vivir | vívido | vivido |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| aquí nos tocó vivir expr | (conformarse) | c'est ici que la vie nous a amenés expr |
| | Aquí nos tocó vivir y aquí nos quedaremos hasta que aparezca algo mejor. |
| comenzar a vivir loc verb | (disfrutar de la vida) | commencer à vivre loc v |
| | No hay que esperar a jubilarse para comenzar a vivir. |
| ganas de vivir nfpl + loc adj | (deseo de disfrutar la vida) | envie de vivre nf |
| | El accidente que sufrimos fue tremendo pero no perdí las ganas de vivir. |
| ir a vivir loc verb | (mudarse, cambiarse) | aller vivre loc v |
| irse a vivir a loc verb | (mudarse) | partir vivre à loc v |
| | Lorenzo se fue a vivir a Londres. |
| traer a alguien a vivir contigo loc verb | (habitar con alguien) | inciter quelqu'un à vivre avec soi loc v |
| | Si yo fuera Romeo, traería a Julieta a vivir conmigo. |
| vive y deja vivir expr | (exhorta a ser tolerante) | vivez et laissez vivre expr |
| | Lo que tu vecina decida hacer en su tiempo libre no es tu problema: vive y deja vivir. |
vivir a cuerpo de rey,
vivir como un rey expr | (gozar de lujos) | vivre comme un roi, vivre comme un pacha loc v |
| | | vivre comme un coq en pâte loc v |
| vivir al día loc verb | (no ahorrar) | vivre au jour le jour loc v |
| | En esta economía solo podemos vivir al día. |
| vivir al extremo expr | (amar la adrenalina) | vivre à l'extrême loc v |
| vivir bajo el mismo techo loc verb | (compartir vivienda) | vivre sous le même toit loc v |
| | Estaremos viviendo un mes bajo el mismo techo; a ver si aguantamos. |
| vivir bien vi + adv | (gozar de comodidades) | bien vivre adv + vi |
| | | vivre confortablement vi + adv |
| | Pablo vive bien y tiene buena salud. |
| vivir cerca de loc verb | (habitar junto a) | habiter à côté de, vivre à côté de loc v |
| | | habiter près de, vivre près de loc v |
| | Lucía vive cerca de la casa de su madre. |
| vivir como si fuese el último día expr | (no malgastar el tiempo) | vivre comme si c'était le dernier jour expr |
vivir como un cura,
vivir como un rey expr | anticuado (darse la gran vida) | vivre comme un roi, vivre comme un pacha loc v |
| | | vivre comme un coq en pâte loc v |
| | | mener la belle vie loc v |
| vivir como un pachá loc verb | coloquial (vivir con muchos lujos) | vivre comme un roi, vivre comme un pacha loc v |
| | En esta mansión vivirás como un pachá. |
| vivir como un rey expr | coloquial (darse la gran vida) | vivre comme un roi, vivre comme un pacha loc v |
| | | vivre comme un coq en pâte loc v |
| | | mener la belle vie loc v |
| vivir cómodo vi + adj | (gozar de comodidades) | mener une vie confortable loc v |
| | Martín tiene dinero y vive cómodo. |
| vivir con desahogo loc verb | (sin falta de dinero) | vivre de manière aisée loc v |
| | Con el dinero de la herencia vivieron con desahogo una buena temporada. |
| vivir con estilo loc verb | (ser elegante) | vivre avec style loc v |
| | Eve vive con estilo y viste siempre muy bien. |
| vivir de vi + prep | (costear sus necesidades) | vivre de vi + prep |
| | Pedro vive de su tienda de zapatos. |
| | Pierre vit de son magasin de chaussures. |
| vivir de alguien loc verb | (depender de alguien) | vivre aux dépens de [qqn] loc v |
| | (courant) | vivre sur le dos de quelqu'un loc v |
| | (familier) | vivre aux crochets de [qqn] loc v |
| | Pablo vive de sus padres porque todavía es joven. |
| vivir de espaldas a algo loc verb | (negarse a ver algo) | vivre en tournant le dos à quelque chose loc v |
| | | ne pas vouloir voir loc v |
| vivir de espaldas a la realidad loc verb | (evadirse del mundo) | vivre en tournant le dos à la réalité loc v |
| vivir de ilusiones loc verb | (ser soñador) | vivre de rêves loc v |
| | | vivre d'illusions loc v |
| vivir de la música loc verb | (trabajar en ese medio) | vivre de la musique loc v |
vivir de las rentas,
vivir de sus rentas loc verb | coloquial (del rendimiento de algo) | vivre de ses rentes loc v |
| | | vivre sur ses rentes loc v |
| | Los herederos no tienen que trabajar: viven de las rentas. |
| vivir de rentas loc verb | coloquial (sin trabajar) | vivre de rentes loc v |
| Note: Se construye con adjetivos posesivos. |
| | Mi sueño es poder vivir de rentas. |
| vivir del aire loc verb | (sobrevivir sin dinero) | vivre de rien loc v |
| | Ojalá pudiera vivir del aire, pero no puedo. |
| vivir del cuento loc verb | coloquial, desaprobación (vivir sin trabajar) | vivre sur le dos des autres loc v |
| | | vivre au crochet des autres loc v |
| | Lleva toda su vida viviendo del cuento. |
| | Il a passé toute sa vie à vivre sur le dos des autres. |
| vivir del recuerdo loc verb | (estancarse en el pasado) | vivre dans le passé loc v |
| | | vivre dans ses souvenirs loc v |
| | Algunas personas viven del recuerdo y no en el presente. |
| vivir del trabajo loc verb | (ganarse la vida) | vivre de son travail loc v |
| vivir el cambio expr | (adaptarse a reformas) | vivre le changement loc v |
| vivir el momento loc verb | (disfrutar el presente) | vivre l'instant présent loc v |
| | Juan vive el momento sin preocuparse por el futuro. |
| vivir en comunidad loc verb | (convivir con personas) | vivre en communauté loc v |
| | Con mis amigos vivimos en comunidad en una casa grande. |
| vivir en concubinato loc verb | (cohabitar sin casarse) | vivre en concubinage loc v |
| | En aquella época se discriminaba a los que vivían en concubinato. |
| vivir en el quinto infierno | (vivir muy lejos) | vivre à l'autre bout du monde loc v |
| vivir en la abundancia loc verb | (nadar en la opulencia) | vivre dans l'aisance loc v |
| | Martín vive en la abundancia desde que ganó la lotería. |
vivir en otro mundo,
vivir en las nubes loc verb | coloquial (evadirse de la realidad) | vivre dans un autre monde, vivre sur une autre planète loc v |
| | | vivre sur son petit nuage loc v |
| vivir en pareja vi + loc adv | (convivir, amancebarse) | vivre en couple loc v |
| | Maria y Julián viven en pareja desde hace dos años. |
| | Maria y Julián vivent en couple depuis deux ans. |
| vivir en paz loc verb | (no tener conflictos) | vivre en paix loc v |
| vivir en pecado loc verb | anticuado (amancebarse) | vivre dans le péché loc v |
| | Mi abuela cree que vivo en pecado porque no me casé con mi novio. |
| vivir en sociedad loc verb | (relacionarse con otros) | vivre en société loc v |
| | Debemos aprender a vivir en sociedad. |
| vivir en una burbuja loc verb | (aislarse de la realidad) | vivre dans une bulle loc v |
| vivir entre luces y sombras expr | literario (el claroscuro de la vida) | vivre entre ombre et lumière loc v |
| vivir juntos vi + adj | (pareja: amancebarse) | vivre ensemble loc v |
| | Martín y Laura viven juntos desde el mes pasado. |
| | Martín y Laura vivent ensemble depuis le mois dernier. |
| vivir la fantasía expr | (disfrutar de los sueños) | vivre ses rêves loc v |
| vivir la vida loc verb | (emplear el tiempo) | profiter de la vie loc v |
| vivir la vida a mi manera expr | (seguir mi propio camino) | vivre la vie à ma manière loc v |
| | Tienes que vivir la vida a tu manera; no puedes dejar que tus padres decidan por ti. |
| vivir lo mejor que se puede loc verb | (disfrutar la vida) | profiter de la vie au maximum loc v |
| | (familier) | profiter à fond de la vie loc v |
| | Ahorraron toda su vida; ahora viven lo mejor que se puede. |
| vivir lo mejor que se puede loc verb | (vivir tan bien como es posible) | vivre du mieux qu'on peut loc v |
| | Aunque gana poco, siempre hace por vivir lo mejor que se puede. |
vivir para contarlo,
vivir para contarla loc verb | coloquial (sobrevivir) | être là pour le raconter, être là pour en parler loc v |
| | Tuvo un accidente en la moto y vivió para contarlo. |
| vivir para siempre loc verb | (ser inmortal) | vivre pour toujours, vivre pour l'éternité loc v |
| | | vivre à jamais loc v |
| vivir para trabajar expr | (obsesión por el trabajo) | vivre pour travailler loc v |
| | | vivre pour le travail loc v |
| | Vivir para trabajar no es saludable. |
| vivir para ver expr | (denota asombro) | qui vivra verra expr |
| | | l'avenir nous le dira expr |
vivir por encima de las posibilidades,
vivir por encima de sus posibilidades loc verb | (endeudarse) | vivre au-dessus de ses moyens loc v |
| | Juan vive por encima de sus posibilidades: gasta más de lo que gana. |
| vivir sin vi + prep | (sobrevivir sin algo) | vivre sans loc v |
| vivir su vida loc verb | coloquial (dedicarse a sus asuntos) | vivre sa vie loc v |
| vivir tranquilo vi + adj | (llevar una vida plácida) | vivre tranquillement vi + adv |
| | | vivre en toute quiétude loc v |
| | (familier) | vivre à la cool loc v |
| | Mariano vive tranquilo en una casa en el campo. |
| vivir un drama loc verb | (sufrir malos momentos) | vivre un drame loc v |
| | | traverser un drame loc v |
| | Pedro vivió un drama después de la muerte de su esposa. |
| vivir un sueño loc verb | (materializarse un deseo) | vivre un rêve loc v |
| | Mariana vivió un sueño cuando se fue al Caribe. |
| vivir una experiencia loc verb | (experimentar algo) | vivre une nouvelle expérience loc v |
| | Cuando Mario vivió una experiencia aterradora en un viaje en avión, necesitó varios meses para recuperarse. |