vincularse

Principales traductions
Español		Francés
vincularse⇒ v prnl	(personas, cosas: unirse)	être lié loc v
		se relier⇒ v pron
	La historia de Europa y la de América se vincularon.
	L'histoire de l'Europe et de l'Amérique sont liées.
vincularse a v prnl + prep	(relacionarse, depender)	être lié à loc v + prép
	El aumento del desempleo se vincula a la inflación.
	L'augmentation du chômage est liée à l'inflation.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
vincularse a v prnl + prep	(afiliarse a)	se lier à v pron + prép
		s'associer à v pron + prép
	Lucía se vinculó a una organización solidaria.
	Lucia s'est liée à une organisation solidaire.
vincularse en v prnl + prep	(basarse, fundarse)	être lié à loc v + prép
		tirer sa source de loc v + prép
		avoir ses racines dans loc v+ prép
	La fe del pueblo se vinculaba en la revolución.
	La foi populaire était liée à la révolution.
vincular⇒ vtr	(relacionar)	lier⇒ vtr
		unir⇒ vtr
	Una gran amistad vincula a Holmes y Watson.
	Une grande amitié liait Holmes et Watson.
vincular a, vincular con vtr + prep	(atar, fundar)	attribuer à vtr + prép
		relier à vtr
		relier à
	Los periodistas vincularon la derrota en las urnas a la renuncia del ministro de trabajo.
	Les journalistes ont attribué le fait d'avoir perdu aux élections à la démission du ministre du travail.
vincular vtr	(obligar)	lier⇒, relier⇒ vtr
	El contrato laboral vincula al empleado con la empresa y viceversa.
	Le contrat de travail relie l'employé à l'entreprise et vice-versa.