- SOS m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (descripción, identidad) esserees francés/muy alto è francese/molto alto
- (suceder) ¿qué ha sido eso? cosa è stato?la fiesta es en casa la festa è a casa
- (ser + de: posesión) es de Joaquín è di Joaquín
- (: origen) ella es de Cuzco lei è di Cuzco
- (sustancia) es de piedra è di pietra ¿qué va a ser de nosotros? che sarà di noi?
- (horas, fechas, números) es la una è l'unason las seis y media sono le sei e mezzaes el 1 de junio è il primo di giugnosomos/son seis siamo/sono in sei2 y 2 son 4 2 più 2 fa 4
- (valer) ¿cuánto es? quant'è?
- (ser + para) es para pintar serve a dipingere
- (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto già è stato scopertofue construido è stato costruito
- (ser + de + vb) es de esperar que... c'è da aspettarsi che...
- (ser + que) es que no puedo è che non posso¿cómo es que no lo sabes? come mai non lo sai?
- (locuciones: con subjuntivo) o sea cioèsea él, sea su hermana sia lui sia sua sorella
- (con infinitivo) a no ser que... a meno che...a no ser que salga mañana a meno che (non) parta domanide no ser así se non è così
- "érase una vez..." "c'era una volta..."
- (ente) essere mser humano/vivo essere umano/vivente
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| SOSFrom the English "SOS" interj | (pronunciación: ese o ese) | SOS nm |
| "¡SOS!", gritó el director por el walkie-talkie. | ||
| "SOS!" gridò il direttore di scena al walkie-talkie. | ||
| SOSFrom the English "SOS" nm | (acrónimo) | SOS nm |
| Justo antes de que el barco se hundiese, el operador de telégrafo envió un SOS. | ||
| Il telegrafista trasmise l'SOS poco prima che la nave affondasse. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| SOSFrom the English "SOS" nm | (acrónimo) | richiesta d'aiuto nf |
| Cuando vimos que no podíamos hacer la cena nosotros mismos, enviamos un SOS pidiendo ayuda. | ||
| Quando abbiamo visto che non riuscivamo a preparare la cena da soli, abbiamo mandato una richiesta d'aiuto agli altri. | ||
| SOSFrom the English "distress signal" nm | (acrónimo) | segnale di emergenza |
| auxilio, mayday, socorro, SOSFrom the English "mayday" interj,interj,interj,interj | mayday inter | |
| ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¿Hay alguien ahí? | ||
| Mayday! Mayday! C'è qualcuno? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serFrom the English "being" nm | (individuo) | essere nm |
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti. | ||
| serFrom the English "be"⇒ v cop | essere⇒ vi | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Mia madre è bassa. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | (esistenza) | essere nm |
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| I filosofi ragionano sul senso dell'essere. | ||
| serFrom the English "being" nm | (io) | essere nm |
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (molto informale: sei) | 6 vi |
| essere⇒ v | ||
| Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche. | ||
| 6 a casa stasera? | ||
| Sei a casa stasera? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (accadere) | essere⇒ vi |
| La obra es a las ocho. | ||
| Lo spettacolo è alle otto in punto. | ||
| serFrom the English "be" v cop | (identifica la professione) | essere⇒ vi |
| (svolgere una professione) | fare⇒ vtr | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Lei è una poliziotta. | ||
| Fa la poliziotta | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| serFrom the English "be"⇒ vi | (prezzi) | essere⇒ vi |
| (prezzi, colloquiale) | fare⇒ vtr | |
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono sette dollari. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fanno sette dollari. | ||
| serFrom the English "be" v cop | essere⇒ vi | |
| Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| Sono le otto e mezza. | ||
| estarse, serFrom the English "be" v prnl,v cop | (estado) | essere⇒ vi |
| stare⇒ vi | ||
| ¡Estate callado! | ||
| Sii ragionevole! | ||
| Stai zitto! | ||
| salir, serFrom the English "run" vi,v cop | (essere in un certo modo) | venire⇒, essere⇒ vi |
| Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. | ||
| Le pesche verranno piccole quest'anno. | ||
| hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | fare⇒ vi |
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| Due più due fa quattro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |