- insipido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| soso, anodino, insulsoFrom the English "nondescript" adj,adj,adj | indeterminato, indefinito, vago agg | |
| indistinto agg | ||
| El crítico de restaurantes hizo una crítica negativa de la sosa comida. | ||
| La critica del ristorante ha scritto una recensione negativa su un piatto indefinito. | ||
| soso, insulso, insípidoFrom the English "vapid" adj,adj,adj | scialbo agg | |
| insipido agg | ||
| insulso agg | ||
| Il politico ha fatto un discorso scialbo. | ||
| soso, insípido, desabridoFrom the English "tasteless" adj,adj,adj | insapore agg invar | |
| senza sapore loc agg | ||
| privo di sapore, privo di gusto loc agg | ||
| La tarta de chocolate tenía un aspecto delicioso, pero lamentablemente estaba sosa. | ||
| La torta al cioccolato sembrava deliziosa, ma era tristemente insapore. | ||
| soso, poco atractivo, poco atrayente, discretoFrom the English "unprepossessing" adj,loc adj,loc adj,adj | scialbo, anonimo agg | |
| sosoFrom the English "mumsy" adj | scialbo agg | |
| soso, sentimentaloideFrom the English "namby-pamby" adj,adj | sentimentale agg | |
| soso, aburrido, anodinoFrom the English "bland" adj,adj,adj | piatto, noioso, sciatto agg | |
| Este nuevo drama policiaco es un poco soso. | ||
| Questo nuovo film poliziesco è un po' piatto. | ||
| soso, aburrido, insípidoFrom the English "blah" adj,adj,adj | (que no tiene chispa) | banale, poco originale, noioso agg |
| Dopo un viaggio così eccitante la normale routine mi sembra banale. | ||
| soso, anodino, insulsoFrom the English "nondescript" adj,adj,adj | ordinario, comune, banale agg | |
| indistinto agg | ||
| Jason no se acordaba de la sosa muchacha, aunque se habían visto varias veces. | ||
| Jason non ricordava quella ragazza così banale, sebbene l'avesse già incontrata diverse volte. | ||
| soso, insípido, blandoFrom the English "pallid" adj,adj,adj | blando agg | |
| insipido agg | ||
| Los actores fueron criticados por su sosa actuación. | ||
| Gli attori sono stati criticati per le loro blande performance. | ||
| soso, grisFrom the English "colorless" adj,adj mf | (figurato) | incolore agg |
| smorto agg | ||
| El hotel era soso y aburrido. | ||
| soso, sosegado, anodinoFrom the English "tame" adj,adj,adj | mite, mansueto, docile agg | |
| El tipo nuevo del trabajo parece un poco soso. | ||
| Il nuovo ragazzo a lavoro sembra un po' docile. | ||
| soso, aburrido, grisFrom the English "colorless" adj,adj,adj mf | (figurato) | incolore agg |
| smorto agg | ||
| soso, sin imaginaciónFrom the English "flatfooted" adj,loc adj | sciatto, scialbo agg | |
| privo di fantasia agg | ||
| Su estrategia sosa les costó el partido. | ||
| La loro strategia priva di fantasia ha causato la sconfitta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sosoFrom the English "smooth" adj | sciapo agg | |
| scialbo, piatto agg | ||
| Sin sal, la sopa estaba tan sosa que casi no tenía sabor. | ||
| Senza sale, il gusto della minestra era così sciapo che era quasi insapore. | ||
| soso, áridoFrom the English "dry" adj,adj | noioso, monotono agg | |
| (figurato: di poche parole) | asciutto agg | |
| El hombre con el que salí era un poco soso. | ||
| L'uomo col quale sono uscita era un po' noioso. | ||
| L'uomo col quale sono uscita era un po' asciutto. | ||
| sosoFrom the English "flat" adj | scialbo, piatto agg | |
| Esperábamos un sabor muy rico, pero estaba un poco soso. | ||
| Ci aspettavamo un buon gusto, ma era invece un po' scialbo. | ||
| soso, del montón, vulgarFrom the English "plain" adj,loc adj,adj | insignificante agg | |
| ordinario agg | ||
| banale agg | ||
| Tiene una cara sosa, no es ninguna belleza. | ||
| Ha un viso insignificante, non è bella. | ||
| aburrido, sosoFrom the English "dull" adj,adj | monotono, noioso, tedioso agg | |
| La tesis era tan aburrida que me quedé dormido mientras la leía. | ||
| La tesi era talmente monotona che mi sono addormentato mentre la stavo leggendo. | ||
| insípido, insulso, soso, desabridoFrom the English "bland" adj,adj,adj,adj | insipido agg | |
| Rebecca dijo que la comida del restaurante es insípida. | ||
| Secondo Rebecca il cibo di quel ristorante è insipido. | ||
| insípido, sosoFrom the English "insipid" adj,adj | insipido agg | |
| (informale) | sciapo agg | |
| (gergale) | scipito agg | |
| Esta sopa insípida necesita más sal. | ||
| La zuppa insipida ha bisogno di più sale. | ||
| apagado, sosoFrom the English "lifeless" loc adj,adj | spento, smorto agg | |
| El apagado grupo de gente observó el espectáculo en silencio. | ||
| La folla smorta guardava lo spettacolo in silenzio. | ||
| aburrido, insulso, sosoFrom the English "unexciting" adj,adj,adj | monotono, noioso agg | |
| piatto, banale agg | ||
| La partita di football è finita con un banale 0-0. | ||
| aburrido, soso, poco estimulante, poco inspiradoFrom the English "uninspiring" adj,adj,loc adj,loc adj | scialbo, sciatto, mediocre agg | |
| (figurato) | insipido, grigio agg | |
| Il concerto è stato mediocre; anche i musicisti sembravano annoiati. | ||
| aburrido, sin gracia, sosoFrom the English "unfunny" adj,loc adj,adj | non divertente loc agg | |
| insípido, sosoFrom the English "flavorless" adj,adj | insapore, insipido agg | |
| aburrido, sosoFrom the English "boring" adj,adj | (personalidad) | noioso agg |
| Felicia no va a salir con Paul porque es aburrido. | ||
| Felicia non esce con Paul perché lui è noioso. | ||
| monótono, aburrido, soporífero, sosoFrom the English "tame" adj,adj,adj,adj | monotono, piatto, sciatto, scialbo agg | |
| Los Smith suelen hacer fiestas muy chulas, pero esta en particular fue bastante monótona. | ||
| Gli Smith di solito danno feste eccitanti ma questa in particolare era piuttosto monotona. | ||
| insípido, sosoFrom the English "insipid" adj,adj | blando, insulso, insipido agg | |
| scialbo, sciatto agg | ||
| (informale) | sciapo agg | |
| La personalidad insípida de Rachel aburre a todo el mundo. | ||
| La personalità insipida di Rachael annoia tutti. | ||
| aburrido, sosoFrom the English "lame" adj,adj | noioso agg | |
| (gergale) | palloso, pizzoso agg | |
| Nate se fue temprano de la fiesta porque era aburrida. | ||
| Nate ha lasciato presto la festa perché era noiosa. | ||
| chato, soso, aburridoFrom the English "lusterless" adj,adj,adj | scialbo agg | |
| aburrido, sosoFrom the English "lame" adj,adj | (persona) | noioso, barboso agg |
| Fred no quería salir con Rachel porque pensaba que ella era aburrida. | ||
| Fred non voleva uscire con Rachel perché la riteneva noiosa. | ||
| insulso, sosoFrom the English "stupid" adj,adj | noioso, insulso agg | |
| La conferencia era tan insulsa que casi me quedo dormido. | ||
| Era una conferenza così noiosa che quasi mi addormentavo. | ||
| sin sentido del humor, sin gracia, soso, patosoFrom the English "humorless" loc adj,loc adj,adj,adj | privo di umorismo, privo di senso dell'umorismo loc agg | |
| Lo spettacolo era una commedia, ma Brad la trovò priva di umorismo. | ||
| no sazonado, no condimentado, soso, desabridoFrom the English "unseasoned" loc adj,loc adj,adj,adj | non condito loc agg | |
| scondito agg | ||
| bruto, bruta, estúpido, estúpida, soso, sosaFrom the English "plank" nm, nf,nm, nf,nm, nf | scemo, stupido, fesso, tonto nm | |
| Tina cree que África es un país, ¡qué bruta! | ||
| Tina pensa che l'Africa sia uno stato: che scema! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'soso' aparece también en las siguientes entradas: