- sostenere
- (alimentar) mantenere
- (en pie) reggersi
- (económicamente) mantenersi
- (seguir) rimanere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mantener, sostener, afirmarFrom the English "maintain" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, affermare⇒, asserire⇒ vtr | |
| Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. | ||
| mantener, sostenerFrom the English "maintain" vtr,vtr | mantenere⇒, provvedere al mantenimento di vtr | |
| (formale) | sostentare⇒, provvedere al sostentamento di vtr | |
| Mantenía una gran familia con su sueldo. | ||
| Manteneva una famiglia numerosa con il suo salario. | ||
| sostenerFrom the English "keep hold of"⇒ vtr | mantenere la presa | |
| Il bambino manteneva la presa sulla mano di sua madre mentre attraversavano la strada. | ||
| sostener, soportarFrom the English "support" vtr,vtr | sostenere⇒, reggere⇒, supportare⇒ vtr | |
| El poste sostiene el techo del edificio. | ||
| Il palo sostiene il tetto dell'edificio. | ||
| sostener, defender, mantenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| El gobierno derechista estaba dispuesto a sostener el orden, a pesar de los llamamientos al cambio. | ||
| Il governo di destra era determinato a sostenere l'ordine costituito nonostante le richieste di cambiamenti. | ||
| sostener, sustentar, apoyar, estribarFrom the English "abut" vtr,vtr,vi,vi | poggiare⇒ vi | |
| sostener, apoyar, apuntalarFrom the English "prop" vtr,vtr,vtr | appoggiare [qlcn/qlcs] contro [qlcs] vtr | |
| sostenere [qlcs] con [qlcs], sorreggere [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| Úrsula sostuvo la pala contra la pared mientras ponía la planta en el hoyo que había cavado. | ||
| Ursula ha appoggiato la pala al muro per mettere la pianta nella buca che aveva appena scavato. | ||
| sostener, sustentar, soportar, aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr | |
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. | ||
| sostener, argüir, afirmarFrom the English "contend" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, asserire⇒, affermare⇒ vtr | |
| Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana. | ||
| Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. | ||
| sostener, soportar, sujetarFrom the English "hold up" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| La columna sostiene el techo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I pilastri sostengono l'arcata del ponte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sostener, apoyar, detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | (físicamente) (psicologicamente) | sostenere⇒ vtr |
| El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. | ||
| Delle travi di quercia sostengono il soffitto e il solaio superiore. | ||
| sostenerFrom the English "pillow"⇒ vtr | servire da cuscino vi | |
| fare da cuscino vi | ||
| El transeúnte sostuvo la cabeza de Tim y trató de que estuviera cómodo. | ||
| Il passante fece da cuscino alla testa di Tim e cercò di farlo stare comodo. | ||
| mantener, prolongar, sostenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | mantenere⇒ vtr | |
| La corredora había empezado muy bien, pero... ¿sería capaz mantener ese ritmo? | ||
| Il corridore ha fatto una buona partenza, ma riesce a mantenere quel passo? | ||
| respaldar, apoyar, fortalecer, sostenerFrom the English "backstop" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sorreggere⇒ vtr | |
| asegurar, sostener, decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, affermare⇒ vtr | |
| (formale) | asserire che vtr | |
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| Roger sostiene di aver visto gli alieni. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | confermare⇒, convalidare⇒ vtr | |
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario. | ||
| sujetar, sostenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | (telefono) | tenere⇒, reggere⇒ vtr |
| El detective sujetó el teléfono entre la oreja y el hombro y volvió a marcar. | ||
| Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero. | ||
| sujetar, sostenerFrom the English "catch"⇒ vtr | tenere⇒ vtr | |
| ¿Podrías sujetar mi abrigo un segundo mientras hago una llamada? | ||
| Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sostener' aparece también en las siguientes entradas: