- sospechar (que) sospettare (che)
- sospechar de algn sospettare di qn
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sospechar, imaginarse, conjeturar, suponerFrom the English "suspect" vtr,v prnl,vtr,vtr | sospettare⇒, pensare⇒, supporre⇒ vtr | |
| avere il sospetto che vtr | ||
| El fontanero dice que puede terminar el trabajo en una hora, pero yo sospecho que le va a llevar más tiempo. | ||
| L'idraulico dice che può fare tutto il lavoro in un'ora, ma sospetto che ci vorrà più tempo. | ||
| sospechar, presentir, sentirFrom the English "have an inkling" vtr,vtr | sospettare⇒, presagire⇒ vtr | |
| (seguito da subordinata) | avere il presentimento che, avere la sensazione che, avere il sospetto che vtr | |
| (seguito da subordinata) | avere il sospetto che vtr | |
| Sospechábamos que la película iba a ser un éxito, pero no estábamos seguros. | ||
| Abbiamo avuto la sensazione che il film sarebbe potuto essere un successo, ma non eravamo sicuri. | ||
| sospecharFrom the English "smell a rat"⇒ vtr | (figurato:sospettare) | sentire puzza di bruciato vtr |
| Dijiste que no robaste mis galletitas, pero sospecho que sí. | ||
| Hai detto di non aver rubato i miei biscotti ma io sento puzza di bruciato. | ||
| sospecharFrom the English "have an impression" vtr | (seguito da subordinata) | avere l'impressione che vtr |
| (seguito da subordinata) | avere il sospetto che vtr | |
| NEW: Sospecho que algo no va bien entre ellos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sospechar, olfatearFrom the English "scent" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | fiutare⇒, subodorare⇒ vtr |
| Mark vio como un hombre le daba dinero a otro en secreto, y sospechó que algo raro estaba pasando. | ||
| Mark vide uno dei due uomini dare del denaro in segreto all'altro e subodorò che stava accadendo qualcosa di poco chiaro. | ||
| desconfiar, recelar, sospecharFrom the English "distrust" vtr,vtr,vtr | diffidare di vi | |
| Sus nervios y su apariencia me hicieron desconfiar. | ||
| Il suo nervosismo e l'aspetto mi fecero diffidare di lui. | ||
| asumir, sospechar, suponer, imaginarFrom the English "suppose" vtr,vtr,vtr,vtr | supporre⇒, ipotizzare⇒, presumere⇒, assumere⇒ vtr | |
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| La politica del governo sulla privatizzazione suppone che il settore privato sia più bravo a mandare avanti le cose rispetto a quello pubblico. | ||
| desconfiado, receloso, suspicaz, sospecharFrom the English "suspicious" adj,adj mf,vi | sospettoso, diffidente agg | |
| NEW: Mi mujer habla con cualquier desconocido en la calle, pero yo soy más desconfiado. | ||
| La moglie di Harry aveva lavorato fino a tardi in ufficio tutti i giorni per una settimana e lui cominciava ad essere sospettoso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sospechar' aparece también en las siguientes entradas: