- agiato(-a), facoltoso, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (paquetes, maletas, personas) sistemare
- accomodarsi
- (conformarse) adeguarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acomodado, holgado, holgadamenteFrom the English "comfortable" adj,adv | agiato agg | |
| Ellos tenían un estilo de vida acomodado (or: holgado). | ||
| Conducevano una vita agiata. | ||
| acomodado, desahogadoFrom the English "comfortably off" adj | (económicamente) | piuttosto agiato agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acomodarFrom the English "put into place"⇒ vtr | sistemare⇒, collocare⇒ vtr | |
| NEW: Acomoda la alfombra que no se puede abrir la puerta. | ||
| acomodar, dibujar, manipularFrom the English "massage" vtr,vtr,vtr | (figurado) | alterare⇒, manipolare⇒ vtr |
| (figurato: manipolare) | ritoccare⇒ vtr | |
| El científico acomodó algunas estadísticas para poder publicar su trabajo. | ||
| Lo scienziato ha ritoccato le statistiche per permettere al suo lavoro di essere pubblicato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acomodarFrom the English "reduce"⇒ vtr | (frattura) | ricomporre⇒ vtr |
| Se necesitaba cirugía para reducir el hueso fracturado. | ||
| Fu necessario un intervento chirurgico per ricomporre l'osso fratturato. | ||
| ordenar, acomodarFrom the English "clear up" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| María le dijo a sus hijos de ordenaran los juguetes una vez que hubieran terminado de jugar con ellos. | ||
| Maria ha detto ai bambini di mettere in ordine i giocattoli una volta finito di giocarci. | ||
| poner, acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | disporre⇒, sistemare⇒, posizionare⇒ vtr | |
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| Helen ha disposto le sedie in semicerchio. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (fratture) | ricomporre⇒ vtr |
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| I medici in traumatologia hanno ricomposto l'osso fratturato della vittima. | ||
| hacer caber, hacer entrar, hacer lugar para, acomodarFrom the English "fit in" loc verb,loc verb + prep,vtr | trovare posto per, fare posto a vi | |
| Creo que podemos hacer caber a uno más en esta mesa. | ||
| Credo che riusciremo a trovare posto per uno in più a questo tavolo. | ||
| posar a, acomodar a, posar, acomodarFrom the English "pose" vtr + prep,vtr | mettere [qlcn] in posa vtr | |
| La fotógrafa posó a los sujetos. | ||
| Il fotografo ha messo in posa i suoi soggetti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'acomodado' aparece también en las siguientes entradas: