- accoglienza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- accogliere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acogida, aceptaciónFrom the English "embrace" nf,nf | accoglienza, accettazione nf | |
| Desearía recibir la acogida de tu familia, pero no creo que ellos vayan a aceptarme alguna vez. | ||
| Mi piacerebbe che la tua famiglia mostrasse accoglienza verso di me, ma credo che non mi accetteranno mai. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bienvenida, recibimiento, acogidaFrom the English "welcome" nf,nm,nf | benvenuto nm | |
| accoglienza nf | ||
| La bienvenida fue afectuosa y sincera. | ||
| Il benvenuto è stato caloroso e sincero. | ||
| crianza adoptiva, acogidaFrom the English "fostering" nf + adj,nf | (di bambini) | allevamento nm |
| La crianza adoptiva da una vida familiar estable a los chicos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acoger, aceptar, recibir con los brazos abiertosFrom the English "embrace" vtr,vtr,loc verb | (figurato: accettare, accogliere) | abbracciare⇒, sposare⇒ vtr |
| Sus colegas acogieron sus propuestas. | ||
| I suoi colleghi hanno abbracciato le sue proposte. | ||
| acoger, albergar, hospedarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | (accogliere) | prendere con sé vtr |
| accogliere⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Bella acogió a un gato callejero hace años, y viven juntos desde entonces. | ||
| Tre anni fa Bella ha preso con sé un gatto randagio e da allora vive con lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acogerFrom the English "bed"⇒ vtr | ospitare⇒ vtr | |
| dare alloggio a vtr | ||
| La habitación podía acoger cinco personas. | ||
| La stanza poteva ospitare cinque persone. | ||
| recibir, acogerFrom the English "greet" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr | |
| accogliere⇒ vtr | ||
| Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. | ||
| Le domande dell'insegnante furono accolte con un silenzio confuso da parte degli studenti. | ||
| albergar, acogerFrom the English "host" vtr,vtr | ospitare⇒, accogliere⇒ vtr | |
| ¿Qué país albergará los próximos juegos olímpicos? | ||
| Quale nazione ospita i prossimi Giochi Olimpici? | ||
| recibir en acogida, acogerFrom the English "foster" loc verb,vtr | prendere in affidamento vtr | |
| Decidieron recibir en acogida a los dos huérfanos. | ||
| Decisero di prendere in affidamento i due orfani. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'acogida' aparece también en las siguientes entradas: