- adaptar (a) adattare (a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| adaptar, cambiar, modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | adattare⇒, riadattare⇒, adeguare⇒ vtr | |
| El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. | ||
| L'avvocato riadattò il contratto per venire incontro alle esigenze del suo nuovo cliente. | ||
| adaptar, adecuar, modificarFrom the English "adapt" vtr,vtr,vtr | adattare⇒, modificare⇒ vtr | |
| El estudio adaptó la novela para hacer una película. | ||
| La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo. | ||
| adaptarFrom the English "arrange"⇒ vtr | (musica) | arrangiare⇒ vtr |
| El compositor adaptó la partitura para el concierto sinfónico. | ||
| Il compositore ha arrangiato la partitura dell'orchestra per il concerto sinfonico. | ||
| adaptarFrom the English "adapt yourself to" vtr | adattarsi a fare [qlcs] v rif | |
| Devi adattarti a vivere con altri. | ||
| adaptar, adaptar aFrom the English "suit" vtr,vtr + prep | adattare⇒ vtr | |
| Podemos adaptar el entrenamiento para que supla tus necesidades. | ||
| Possiamo adattare l'allenamento alle Sue esigenze. | ||
| dramatizar, adaptar, escenificarFrom the English "dramatize" vtr,vtr,vtr | drammatizzare⇒ vtr | |
| (per cinema, per tv) | rielaborare⇒ vtr | |
| Dramatizaron la vida de Galileo para un programa de TV. | ||
| La vita di Galileo fu drammatizzata per uno speciale in televisione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| instrumentar, orquestar, adaptarFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | arrangiare⇒ vtr | |
| orchestrare⇒ vtr | ||
| Ravel instrumentó la suite Cuadros de una Exposición de Mussorgsky. | ||
| Ravel ha arrangiato "Quadri a una mostra" di Mussorgsky. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |