- ornare
- (habitación, mesa) decorare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decorar, adornarFrom the English "decorate" vtr,vtr | decorare⇒, abbellire⇒, ornare⇒ vtr | |
| Ruth decora toda la casa durante la temporada festiva. | ||
| Ruth decora tutta la casa durante il periodo natalizio. | ||
| adornarFrom the English "put a gloss on"⇒ vtr | abbellire⇒ vtr | |
| adornar, ornamentar, decorar, ornarFrom the English "adorn" vtr,vtr,vtr,vtr | adornare⇒ vtr | |
| Figuritas y espumillón adornaban el árbol de Navidad. | ||
| Palline e decorazioni adornavano l'albero di Natale. | ||
| adornar, engalanar, ornamentarFrom the English "bedeck" vtr,vtr,vtr | decorare⇒, adornare⇒ vtr | |
| adornar, decorarFrom the English "deck out" vtr,vtr | agghindare⇒, acconciare⇒ vtr | |
| Era muy moderna, siempre adornada con la última moda. | ||
| Era molto alla moda, sempre acconciata secondo le ultime tendenze. | ||
| adornar, decorar, ornarFrom the English "beautify" vtr,vtr,vtr | adornare⇒ vtr | |
| adornar, embellecer, exagerarFrom the English "embroider" vtr,vtr,vtr | (figurato) | ricamare su [qlcs], ricamare sopra [qlcs] vi |
| (figurato: comporre, inventare) | tessere⇒, intessere⇒ vtr | |
| (figurato) | infarcire di vtr | |
| El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective. | ||
| Il sospettato ha intessuto la sua storia di dettagli falsi per ingannare l'ispettore. | ||
| adornarFrom the English "grace" vtr | abbellire⇒, adornare⇒ vtr | |
| Muchos raros y hermosos tesoros adornan el Museo. | ||
| Molti tesori rari e bellissimi adornavano il museo. | ||
| adornarFrom the English "dress up" vtr | agghindare⇒, abbellire⇒ vtr | |
| El director adornó la película para que los personajes fueran más atractivos para el público. | ||
| Il regista del film ha abbellito la storia per rendere i personaggi più interessanti per il pubblico. | ||
| adornarFrom the English "deck" vtr | decorare⇒, ornare⇒ vtr | |
| "¡Adorna las paredes con ramas de acebo!" | ||
| "Decorate le stanze con rami di agrifoglio!" | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| adornarFrom the English "bedight"⇒ vtr | decorato, ornato agg | |
| adornar, decorarFrom the English "pattern" vtr,vtr | decorare⇒ vtr | |
| Voy a adornar mi nueva mesa con un estarcido. | ||
| Decorerò il mio nuovo tavolo con gli stencil. | ||
| adornar, decorarFrom the English "trick out"⇒ vtr | addobbare⇒, decorare⇒ vtr | |
| Il corridore ha addobbato la sua macchina con vernici fosforescenti prima della corsa. | ||
| adornar, decorar, poner accesorios aFrom the English "accessorize" vtr,loc verb | (con accesorios) | accessoriare⇒ vtr |
| festonear, engalanar, adornarFrom the English "festoon" vtr,vtr,vtr | decorare⇒ vtr | |
| addobbare⇒ vtr | ||
| ornare con festoni vtr | ||
| Los padres de la niña habían festoneado la sala para su fiesta de cumpleaños. | ||
| I genitori della ragazza avevano decorato la sala per la sua festa di compleanno. | ||
| embellecer, adornar, engalanarFrom the English "prettify" vtr,vtr,vtr | abbellire⇒, adornare⇒ vtr | |
| decorar, adornar, arreglarFrom the English "bedight" vtr,vtr,vtr | decorare⇒, ornare⇒ vtr | |
| embellecer, adornarFrom the English "embellish" vtr,vtr | decorare⇒, abbellire⇒, adornare⇒ vtr | |
| Margret usó bordados para embellecer las almohadas. | ||
| Margret ha decorato i cuscini con lavori di ricamo. | ||
| ornamentar, adornar, decorarFrom the English "ornament" vtr,vtr,vtr | ornare⇒, adornare⇒ vtr | |
| abbellire⇒ vtr | ||
| Mi madre ornamentó nuestra casa con figurines de gatos. | ||
| Mia madre ha abbellito la nostra casa con statuette di gatti. | ||
| embellecer, ornamentar, adornar, hermosearFrom the English "embellish" vtr,vtr,vtr,vtr | abbellire⇒ vtr | |
| (racconto) | romanzare⇒, indorare⇒, colorare⇒, colorire⇒ vtr | |
| Si su día es aburrido, Blanche embellece los detalles al platicarle a sus amigos lo que pasó. | ||
| Se la sua giornata era noiosa, Blanche abbelliva i dettagli quando raccontava agli amici cosa era successo. | ||
| decorar, adornar, ribetearFrom the English "trim" vtr,vtr,vtr | decorare [qlcs] con [qlcs], addobbare [qlcs] con [qlcs] vtr | |
| La familia decoró el árbol de Navidad con oropel y adornos. | ||
| La famiglia decorò l'albero di Natale con fili e palline. | ||
| vender la burra, vender la moto, adornarFrom the English "hoke" loc verb,vtr | (ES, figurado, informal) (figurato: esagerare) | gonfiare⇒, pompare⇒ vtr |
| No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. | ||
| sofisticar, elevar, adornar, refinarFrom the English "posh up" vtr,vtr,vtr | rendere elegante vtr | |
| (informale) | fare bello, fare elegante vtr | |
| decorar, adornar, guarnecerFrom the English "garnish" vtr,vtr | (cucina) | guarnire⇒ vtr |
| (cucina) | decorare⇒ vtr | |
| (cucina) | contornare⇒ vtr | |
| El chef decoró el plato. | ||
| Lo chef ha guarnito il piatto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'adornar' aparece también en las siguientes entradas: