- ora, adesso
- (hace poco) un momento fa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ahora, en la actualidad, en este momentoFrom the English "at this time" adv,loc adv,loc adv | in questo momento, al momento loc avv | |
| attualmente avv | ||
| per ora | ||
| Este modelo de automóvil no se consigue ahora. | ||
| Al momento quel modello di automobile non è disponibile. | ||
| Per ora, quel modello di automobile non è disponibile. | ||
| ahoraFrom the English "now" adv | ora, adesso avv | |
| in questo momento loc avv | ||
| Ahora son las ocho en punto. | ||
| Ora sono le otto. | ||
| ahora, actualmenteFrom the English "presently" adv,adv | attualmente, ora, al momento avv | |
| Ahora, el proyecto va bien, pero todavía hay un montón de trabajo por hacer. | ||
| Al momento il progetto sta andando bene, ma c'è ancora tanto lavoro da fare. | ||
| ahoraFrom the English "anymore" adv | al giorno d'oggi, di questi tempi loc avv | |
| ahoraFrom the English "now" nm | adesso nm | |
| Ahora es el momento de pasar a la acción. | ||
| Adesso è il momento di passare all'azione. | ||
| ahora, hoy en díaFrom the English "now" adv,loc adv | ora, adesso avv | |
| al giorno d'oggi loc avv | ||
| Ahora, a diferencia del pasado, los niños no obedecen a sus padres. | ||
| Adesso i bambini non obbediscono più ai genitori, come invece facevano una volta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ahoraFrom the English "now" interj | su, suvvia, via, dai inter | |
| Ahora, ¡pórtense bien! | ||
| Su, comportatevi bene! | ||
| ahoraFrom the English "here" adv | in questo momento loc avv | |
| a questo punto loc avv | ||
| Lo que tenemos que hacer ahora es tomarnos un descanso. | ||
| A questo punto direi che ci serve una breve pausa caffè. | ||
| enseguida, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, ahoraFrom the English "in a flash" adv,loc adv,expr,adv | (arcaico) | in un battibaleno, in un baleno loc avv |
| Espérame aquí. ¡Enseguida vuelvo! | ||
| Aspettami qui. Sarò di ritorno in un battibaleno! | ||
| bueno, ahora, ahora bienFrom the English "now" loc conj,loc conj,loc conj | ora avv | |
| Bueno, ¿no crees que estoy en lo correcto? | ||
| Ora, non pensi che io abbia ragione? | ||
| a continuación, ahora, ahora llega. ahora vieneFrom the English "coming up" expr,expr,expr | (essere imminente) | arrivare⇒ vi |
| stare per arrivare⇒ vi | ||
| essere imminente vi | ||
| A continuación, las noticias y el clima en tu área. | ||
| Sta per arrivare il telegiornale e il meteo regionale. | ||
| en este momento, ahora, por el momentoFrom the English "at the moment" loc adv,adv,loc adv | al momento | |
| ora avv | ||
| Estoy ocupado en este momento, pero podemos hablar más tarde. | ||
| Al momento sono occupata ma possiamo parlare più tardi. | ||
| de inmediato, ahora mismo, ya mismo, ya, ahora, ahoritaFrom the English "straight away" loc adv,loc adv,adv,adv | subito, immediatamente avv | |
| (subito, immediatamente) | adesso avv | |
| El jefe quiere verte de inmediato. | ||
| Oh, oh! il capo vuole vederti subito! | ||
| en este momento, ahoraFrom the English "at this moment" loc adv,adv | in questo momento | |
| NEW: En este momento no tengo ganas de ir. / Ahora mismo salgo para allá, llegaré en quince minutos. | ||
| Sto pranzando in questo momento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ahora' aparece también en las siguientes entradas: