- (Náut) ormeggiare
- (atar) legare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| amarrar, anudarFrom the English "tie" vtr,vtr | fare un nodo a, fare il nodo a vtr | |
| annodare⇒ vtr | ||
| Él amarró un nudo en su bufanda. | ||
| Ha fatto un nodo alla sua sciarpa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atar, amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. | ||
| Joe preparò un pacchetto e lo legò con un nastro. | ||
| atracar, amarrarFrom the English "moor" vtr,vtr | ormeggiare⇒ vtr | |
| attraccare⇒ vtr | ||
| El navegante atracó el bote en el muelle. | ||
| Il marinaio ha ormeggiato la barca alla banchina. | ||
| atar, amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr | legare⇒, fissare⇒ vtr | |
| James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. | ||
| James mise le valige sul portapacchi e le legò saldamente. | ||
| amarrar, atar, ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| fissare⇒, assicurare⇒ vtr | ||
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. | ||
| Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. | ||
| amarrar, atarFrom the English "frap" vtr,vtr | (nautica) | trincare⇒ vtr |
| amarrar, atarFrom the English "tie down" vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| amarrar, aferrar, fijarFrom the English "truss up" vtr,vtr,vtr | legare stretto vtr | |
| amarrar, atar con una correa, sujetar con una correaFrom the English "strap" vtr,loc verb,loc verb | fissare con una cinghia [qlcs] su [qlcs], legare con una cinghia [qlcs] su [qlcs] vtr | |
| El mensajero amarró el paquete en la parte de atrás de su moto y se marchó. | ||
| Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì. | ||
| amarrar, asegurarFrom the English "girt" vtr,vtr | affibbiare con un sottopancia, tenere fermo con un sottopancia vtr | |
| amarrar, atracarFrom the English "lay up" vtr,vtr | (imbarcazione) | ormeggiare⇒ vtr |
| disarmare⇒, mettere in disarmo, ritirare in cantiere⇒ vtr | ||
| amarrar, sujetarFrom the English "buckle down"⇒ vtr | fermare⇒, bloccare⇒, assicurare⇒ vtr | |
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? | ||
| Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? | ||
| atar, amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr | fissare⇒, stringere⇒, assicurare⇒, legare⇒, agganciare⇒ vtr | |
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. | ||
| ajustar, amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr | (con cinturón, correa) | assicurare [qlcs] con cinghie, fissare [qlcs] con una cinghia vtr |
| (con cinghie) | allacciare⇒, fissare⇒ vtr | |
| El chofer ajustó mi maleta antes de partir. | ||
| Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. | ||
| Allacciamo i nostri bagagli e imbocchiamo il sentiero. | ||
| atar, amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr | (con lacci, stringhe) | allacciare⇒, annodare⇒ vtr |
| (con un nodo) | chiudere⇒ vtr | |
| El soldado se ató las botas de combate. | ||
| anudar, amarrarFrom the English "knot" vtr,vtr | annodare⇒ vtr | |
| Erin anudó la cuerda. | ||
| Erin ha annodato la corda. | ||
| atracar, amarrarFrom the English "berth" vtr,vtr | attraccare⇒, ormeggiare⇒ vtr | |
| El capitán atracó el barco con facilidad. | ||
| Il capitano attraccò (or: ormeggiò) la nave senza problemi. | ||
| abrochar, asegurarse, amarrarFrom the English "secure" vtr,v prnl,vtr | allacciare⇒ vtr | |
| legare⇒, attaccare⇒, assicurare⇒ vtr | ||
| Por favor abrochen los cinturones antes de despegar. | ||
| Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo. | ||
| abrocharse, amarrar, ponerseFrom the English "fasten" v prnl,vtr,v prnl | allacciare⇒ vtr | |
| Kate se abrochó el cinturón de seguridad y arrancó el coche. | ||
| Kate si è allacciata la cintura di sicurezza e ha messo in moto la macchina. | ||
| atar, amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr | tenere al guinzaglio vtr | |
| mettere il guinzaglio vtr | ||
| Tom ató al perro en el parque. | ||
| Tom teneva il cane al guinzaglio al parco. | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | fissare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| mettere in sicurezza vtr | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Fissa bene gli sci al portapacchi. | ||
| amarrar a, atar a, amarrar, atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr | legare⇒, fissare⇒ vtr | |
| Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. | ||
| Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |