- separare
- (alejar) allontanare
- (comida, dinero) mettere da parte
- (vista, atención) distogliere
- scostarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| apartar, hacer a un ladoFrom the English "force aside" vtr,loc verb | (letteralmente) | spingere da una parte, spingere a lato vtr |
| (letteralmente: informale) | spingere in là vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| apartar, relegar, hacer a un ladoFrom the English "shunt aside" vtr,vtr,loc verb | scansare⇒ vtr | |
| apartarFrom the English "tuck away"⇒ vtr | (figurado) | mettere da parte, mettere via, tenere nascosto vtr |
| He apartado algo de dinero así que el almuerzo lo invito yo. | ||
| Ho messo da parte un po' di risparmi per i periodi difficili, perciò il pranzo per me è un vero piacere. | ||
| apartar, desviarFrom the English "avert" vtr,vtr | (sguardo) | distogliere⇒ vtr |
| Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda. | ||
| Ho distolto lo sguardo quando ho visto che era nuda. | ||
| apartar, desviarFrom the English "shunt" vtr,vtr | spostare⇒, muovere a lato vtr | |
| El anciano apartó el carro que estaba en la acera. | ||
| L'anziano signore ha spostato il carretto che si trovava sul marciapiede. | ||
| apartar, guardarFrom the English "put away" vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, mettere via [qlcs] vtr | |
| Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. | ||
| Ogni anno metto da parte qualche soldo per comprarmi una macchina nuova. | ||
| apartar, hacer a un ladoFrom the English "cast off" vtr,loc verb | liberarsi da [qlcs] v rif | |
| lasciarsi alle spalle v rif | ||
| La clave para tener unas buenas vacaciones es apartar tus preocupaciones y angustias. | ||
| Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni. | ||
| Il segreto per fare una splendida vacanza è lasciarsi alle spalle pensieri e preoccupazioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apartar, quitar, sacarFrom the English "snatch" vtr,vtr,vtr | tirare via vtr | |
| Sally apartó la mano cuando Josh intento cogérsela. | ||
| Sally tirò via la mano quando Josh cercò di prenderla. | ||
| apartar, llamar a un lado, separarFrom the English "call aside" vtr,loc verb,vtr | (a alguien) (per comunicazioni personali) | chiamare da parte, chiamare in disparte, prendere in disparte vtr |
| apartar, apartar a, pasar por alto, pasar por alto aFrom the English "sweep aside" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | ignorare⇒, non considerare⇒ vtr | |
| dejar, poner a un lado, apartarFrom the English "put aside" vtr,loc verb,vtr | mettere da parte vtr | |
| Deja lo que estás haciendo: es hora de almorzar. | ||
| Metti da parte quello che stai facendo: è ora di pranzare. | ||
| guardar, reservar, apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | tenere da parte, mettere da parte vtr | |
| Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. | ||
| Può tenermi da parte questo vestito fino a sabato, quando riceverò i soldi? | ||
| quitar, sacar, apartarFrom the English "brush away" vtr,vtr,vtr | (di lacrime) | asciugare⇒ vtr |
| togliere⇒, rimuovere⇒ vtr | ||
| James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. | ||
| James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. | ||
| James si tolse le lacrime e iniziò a sorridere. | ||
| guardar, apartar, reservar, almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | conservare⇒ vtr | |
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. | ||
| guardar, apartar, reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr | |
| aislar, separar, apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | isolare⇒, separare⇒ vtr | |
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia. | ||
| disipar, desvanecer, apartar, alejarFrom the English "banish" vtr,vtr,vtr,vtr | (pensieri, emozioni) | bandire⇒, scacciare⇒, allontanare⇒ vtr |
| Su consuelo finalmente disipó mi ansiedad. | ||
| Le sue rassicurazioni alla fine mi scacciarono l'ansia. | ||
| separar, apartarFrom the English "move apart" vtr,vtr | separare⇒ vtr | |
| retirar, apartarFrom the English "remove" vtr,vtr | (cargo público) (da incarico) | rimuovere⇒, sollevare⇒ vtr |
| destituire⇒ vtr | ||
| El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. | ||
| Il senatore è stato rimosso dal suo incarico dopo essere stato dichiarato colpevole di corruzione. | ||
| separar, apartarFrom the English "draw apart"⇒ vtr | separare⇒ vtr | |
| Tienes que separar (or: apartar) la cáscara del aguacate antes de extraer la pulpa. | ||
| Bisogna separare le due metà dell'avocado per poterne mangiare la polpa. | ||
| hacer a un lado, desechar, apartarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,vtr,vtr | (figurato: trascurare) | mettere da parte vtr |
| Decidió hacer a un lado todos los pensamientos negativos y así convertirse en una persona más feliz. | ||
| Decise di mettere da parte tutti i pensieri negativi e così divenne una persona più felice. | ||
| a un lado, apartar, alejarFrom the English "away" loc adv,vtr | altrove avv | |
| distogliere lo sguardo vtr | ||
| Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lei cominciò a piangere e lui guardò altrove. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lei cominciò a piangere e lui distolse lo sguardo. | ||
| poner a un lado, dejar a un lado, apartarFrom the English "park" loc verb,vtr | (temporaneamente, provvisoriamente) | mettere da parte, tenere in standby vtr |
| (ironico, colloquiale) | parcheggiare⇒ vtr | |
| Dejemos a un lado esa idea por ahora mientras tenemos oportunidad de discutirla con Jon. | ||
| Teniamo l'idea in standby per il momento, in attesa di parlarne con Jon. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |