- (aprieto, vergüenza) imbarazzo
- (Am: prisa) fretta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (bebida, cigarrillo) finire
- (recursos) esaurire
- (persona: agobiar) assillare
- (: causar vergüenza a) mettere in imbarazzo
- (agotar la paciencia) esasperare
- preoccuparsi
- (Am: darse prisa) sbrigarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| prisa, apuroFrom the English "rush" nf,nm | fretta nf | |
| corsa nf | ||
| trambusto nm | ||
| En su prisa por salir, Audrey olvidó su cartera y no tuvo dinero para comprar el almuerzo ese día. | ||
| Págame cuando puedas; no hay prisa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nella fretta di uscire, Audrey si dimenticò la borsetta e quel giorno rimase senza soldi per il pranzo. | ||
| apuro, aprietoFrom the English "plight" nm,nm | (figurato) | ginepraio, intrico nm |
| difficoltà, brutta situazione nf | ||
| traversie, peripezie nfpl | ||
| guai, problemi nmpl | ||
| Harriet ya no tenía dinero y el propietario amenazaba con echarla, su apuro era evidente. | ||
| Harriet era rimasta al verde e il padrone di casa aveva minacciato di sfrattarla: la sua brutta situazione era chiara tutti. | ||
| apuro, dilema, aprietoFrom the English "predicament" nm,nm,nm | situazione difficile, situazione imbarazzante nf | |
| El comprador se echó atrás y ahora estamos en un apuro. | ||
| Il compratore si è tirato indietro e ora siamo in una situazione difficile. | ||
| apuro, prisaFrom the English "haste" nm,nf | fretta, premura nf | |
| Jim no quería perderse el avión, y de ahí su apuro por llegar al aeropuerto. | ||
| Jim ha fretta di arrivare in aeroporto perché non vuole perdere l'aereo. | ||
| apuro, aprietoFrom the English "strait" nm,nm | difficoltà, ristrettezze nfpl | |
| Están en un gran apuro ahora, tienen que pagar dos hipotecas. | ||
| Al momento sono in gravi difficoltà dovendo ripagare due mutui. | ||
| apuro, aprieto, líoFrom the English "scrape" nm,nm,nm | guaio, impiccio nm | |
| (informale) | pasticcio nm | |
| (colloquiale) | casino nm | |
| Paul se vio en un apuro cuando se fue a Italia sin el dinero suficiente. | ||
| Paul si mise in un guaio (or: impiccio) quando andò in Italia senza portarsi abbastanza denaro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apuro, crisis, aprietoFrom the English "clutch" nm,nf inv,nm | momento decisivo, momento critico nm | |
| prisa, apuroFrom the English "haste" nf,nm | troppa fretta, fretta eccessiva nf | |
| Justin estaba nervioso, y la prisa le hizo cometer un montón de errores. | ||
| Justin era nervoso e la sua fretta gli ha fatto commettere molti errori. | ||
| prisa, apuroFrom the English "hurry" nf,nm | fretta, premura, urgenza nf | |
| (regionale) | prescia nf | |
| En su prisa por llegar a casa, Jane olvidó las llaves en la oficina. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Abbiamo fretta di arrivare a casa. | ||
| aprieto, apuro, problemaFrom the English "hole" nm,nm,nm | (informale) | al verde, a corto loc avv |
| Estoy en un gran aprieto financiero. | ||
| Sono proprio al verde. | ||
| lío, embrollo, apuroFrom the English "bind" nm,nm,nm | impaccio, imbarazzo nm | |
| noia, grana nf | ||
| Es el mayor lío en el que se ha metido Jeff. | ||
| Jeff si è cacciato in una bella grana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| apresurar, apurar, precipitarFrom the English "rush" vtr,vtr | affrettare⇒ vtr | |
| Apresuré mi decisión y me arrepentí después. | ||
| Ho affrettato la mia decisione e poi me ne sono pentito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apurarFrom the English "hurry on"⇒ vtr | mettere fretta a vtr | |
| sollecitare⇒ vtr | ||
| La madre apuró a sus hijos para que no perdieran el tren. | ||
| La madre mise fretta ai figli per evitare che perdessero il treno. | ||
| apurarFrom the English "throw back" vtr | (bebida) (informale, bevande) | buttare giù, seccare⇒ vtr |
| (informale, bevande) | spararsi⇒ v rif | |
| Apuré el vaso de whisky y pedí otro más. | ||
| Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro. | ||
| apurar, apresurarseFrom the English "rush through" vtr,v prnl | sbrigarsi a fare [qlcs] v rif | |
| apurar, matarFrom the English "kill" vtr,vtr | (bevande) | finire⇒, scolare⇒ vtr |
| (informale, bevande) | scolarsi⇒ v rif | |
| Apuró su cerveza y fueron al siguiente bar. | ||
| Ha finito la sua birra e sono andati al bar successivo. | ||
| adelantar, apurarFrom the English "hasten" vtr,vtr | affrettare⇒, accelerare⇒, sveltire⇒ vtr | |
| Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. | ||
| Rachel non vedeva l'ora che fosse il suo compleanno; ecco perché andò a letto alle otto per accelerare l'arrivo di quel giorno speciale. | ||
| apresurar, apurarFrom the English "hurry" vtr,vtr | sbrigarsi con, affrettarsi con vi | |
| No puedo apresurar este trabajo. Tendrás que ser paciente. | ||
| Non posso sbrigarmi con questo lavoro, dovrai essere paziente. | ||
| acelerar, apurarFrom the English "fast track" vtr,vtr | mandare avanti rapidamente [qlcs] vtr | |
| velocizzare⇒ vtr | ||
| Su padre los presionó para acelerar su solicitud. | ||
| Suo padre faceva pressioni su di loro per mandare avanti rapidamente la sua richiesta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'apuro' aparece también en las siguientes entradas: