apuro

Inflexiones de 'apuro' (nm): mpl: apuros

En esta página: apuro, apurar

Principales traductions
Español		Francés
apuro nm	(dificultad, problema)	problème nm
		ennui nm
	Tengo un apuro; si no fuera así, no te pediría ayuda.
	J'ai un problème, sinon je ne te demanderais pas d'aide.
apuro nm	(dificultad monetaria) (financière)	difficulté nf
	(financier)	ennui nm
	El premio de la lotería nos sacará de algunos apuros.
	Le gain du loto nous sortira de certaines difficultés.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
apuro nm	(vergüenza)	honte nf
		embarras nm
	Menudo apuro me has hecho pasar delante de tu amigo.
	Quelle honte tu m'as mise devant ton ami.

Principales traductions
Español		Francés
apurar⇒ vtr	(terminar, acabar)	finir⇒, terminer⇒ vtr
	Apuró su copa hasta la última gota.
	Il a terminé son verre jusqu'à la dernière goutte.
apurar vtr	AmL (meter prisa a alguien)	presser⇒, brusquer⇒ vtr
	No me apures, que ya voy.
	Ne me presse (or: brusque) pas, j'arrive.
apurarse⇒ v prnl	AmL (darse prisa)	se dépêcher⇒, se presser⇒ v pron
	(argot)	se magner⇒, se manier⇒ v pron
	(familier)	se grouiller⇒ v pron
	Apúrate, que llegamos tarde.
	Dépêche-toi (or: magne-toi, or: grouille-toi), on est en retard.
apurarse v prnl	(acongojarse, preocuparse)	s'en faire
		se tracasser⇒, se tourmenter⇒ v pron
	Tranquila, no te apures por eso, que yo te echo una mano para terminarlo.
	Came-toi, ne t'en fais pas pour ça, je vais t'aider à terminer.

Formes composées apuro \| apurar
Español		Francés
dar apuro loc verb	(dar vergüenza) (de faire [qch])	être gêné loc v
	Me da apuro ir a la cena porque no conozco a nadie.

1	(dificultad) gros ennui m, embarras m; estar en apuros avoir des problèmes; poner a alguien en un a. mettre qqn dans l'embarras; sacar de un a. a alguien tirer qqn d'affaire o d'embarras.
2	(falta de dinero) manque m (d'argent); pasar apuros avoir des difficultés.
3	gêne ƒ; ¡qué a.! quelle gêne!, quel embarras!

vtr

1	(bebida, cigarrillo) finir, épuiser; (recursos, existencias) épuiser.
2	(preocupar) inquiéter, attrister.
3	(avergonzar) gêner.
4	(apresurarse) bousculer, presser, harceler.

'apuro' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'apuro' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'apuro'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!