apurarse

Principales traductions
Español		Francés
apurarse⇒ v prnl	AmL (darse prisa)	se dépêcher⇒, se presser⇒ v pron
	(argot)	se magner⇒, se manier⇒ v pron
	(familier)	se grouiller⇒ v pron
	Apúrate, que llegamos tarde.
	Dépêche-toi (or: magne-toi, or: grouille-toi), on est en retard.
apurarse v prnl	(acongojarse, preocuparse)	s'en faire
		se tracasser⇒, se tourmenter⇒ v pron
	Tranquila, no te apures por eso, que yo te echo una mano para terminarlo.
	Came-toi, ne t'en fais pas pour ça, je vais t'aider à terminer.
apurar⇒ vtr	(terminar, acabar)	finir⇒, terminer⇒ vtr
	Apuró su copa hasta la última gota.
	Il a terminé son verre jusqu'à la dernière goutte.
apurar vtr	AmL (meter prisa a alguien)	presser⇒, brusquer⇒ vtr
	No me apures, que ya voy.
	Ne me presse (or: brusque) pas, j'arrive.

Formes composées apurar \| ~~apurarse~~
Español		Francés
apurar a alguien loc verb	(apresurar)	faire pression sur [qqn] loc v
	Verónica tuvo que apurar a su novio o llegarían tarde.
apurar a alguien a hacer algo loc verb	(apresurar)	faire pression sur [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v
		pousser [qqn] à faire [qch] loc v
	La madre apuró a sus hijos a vestirse.
apurar a alguien en algo loc verb	(dar prisa)	presser [qqn] loc v
	Tomás apuró a su secretaria en la redacción del informe.
apurar el verano loc verb	coloquial (aprovechar fin del verano)	profiter de la fin de l'été loc v
	Apuramos el verano con un último fin de semana en la playa.
apurar las últimas horas loc verb	(aprovechar las últimas horas)	profiter des dernières heures loc v

vtr

1	(bebida, cigarrillo) finir, épuiser; (recursos, existencias) épuiser.
2	(preocupar) inquiéter, attrister.
3	(avergonzar) gêner.
4	(apresurarse) bousculer, presser, harceler.

vpr

1	(preocuparse) s'inquiéter; ¡no te apures! ne t'inquiète pas!
2	(apresurarse) se dépêcher

'apurarse' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'apurarse' en el título:

No aparecen discusiones con "apurarse" en el foro Español-Français.

Apurarse - Spanish Only forum
apurarse / darse prisa / apresurarse - Spanish Only forum
Pararse (como apurarse) - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'apurarse'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!