- trascinamento, traino
- (Pesca) pesca de arrastre pesca a strascico
- (Taur) traino del cadavere del toro fuori dall'arena
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- trascinare
- (suj: agua, viento) trasportare
- (impulsar) spingere
- trascinarsi
- strisciare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arrastreFrom the English "drafting" nm | (aerodinamica) | scia nf |
| arrastreFrom the English "scrape" nm | trascinamento nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arrastre, cargaFrom the English "lug" nm,nf | trascinamento nm | |
| El arrastre llevó una hora, y Adam acabó exhausto. | ||
| Il trascinamento è durato mezz'ora e una volta terminato Adam era esausto. | ||
| gateo, arrastreFrom the English "crawling" nm,nm | il gattonare nm | |
| fase di gattonare nf | ||
| Gateo es lo que hacen los bebés antes de aprender a caminar. | ||
| I bambini gattonano prima di imparare a camminare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arrastrarFrom the English "wash up"⇒ vtr | portare a riva, trascinare a riva vtr | |
| NEW: A veces aparecen en la orilla cuerpos de cetáceos arrastrados por la marea. | ||
| Il legname è stato trascinato a riva. | ||
| arrastrar, arrastrar aFrom the English "drag" vtr,vtr + prep | trascinare⇒ vtr | |
| strascicare⇒ vtr | ||
| Cynthia arrastró la silla hasta la habitación. | ||
| Cynthia trascinò la grossa sedia nella stanza. | ||
| arrastrar, tirarFrom the English "haul" vtr,vtr | trasportare [qlcs], trascinare [qlcs], trainare [qlcs], portare [qlcs] vtr | |
| Paul arrastró el ciervo que había cazado hasta su camión. | ||
| Pater ha trascinato fino al pick-up il cervo a cui aveva sparato. | ||
| arrastrar, jalar, halarFrom the English "lug" vtr,vtr,vtr | trascinare⇒ vtr | |
| Dan arrastraba su pesada mochila con él dondequiera que iba. | ||
| Dan si trascinava dietro il suo pesante zaino ovunque andasse. | ||
| arrastrar, barrerFrom the English "sweep along" vtr,vtr | trascinare via, portare via vtr | |
| El viento arrastraba los deshechos por la calle. | ||
| Il vento ha trascinato della polvere dalla strada. | ||
| arrastrarFrom the English "haul in" vtr | tirare verso di sé vtr | |
| arrastrarFrom the English "sweep along" vtr | (figurado) (figurato) | farsi trascinare⇒ v rif |
| (figurato: partecipare passivamente) | essere al traino vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Sarah non voleva farsi coinvolgere, ma si è fatta trascinare dall'entusiasmo della folla. | ||
| arrastrarFrom the English "waft" vtr | (el viento) | spandere⇒, diffondere⇒ vtr |
| Una dolce brezza diffondeva il profumo dei fiori fino al mio naso. | ||
| arrastrarFrom the English "entrain" vtr | (gotas, líquido) (liquido) | sciacquare via vtr |
| arrastrarFrom the English "trail" vtr | trascinare⇒ vtr | |
| El avión arrastraba un gran cartel. | ||
| L'aereo trascinava un grosso striscione. | ||
| llevarse, arrastrarFrom the English "carry away" v prnl,vtr | spazzare via vtr | |
| El niño tiró un palo al río y la corriente se lo llevó. | ||
| Il bambino ha lasciato cadere un bastone nel fiume e la corrente l'ha spazzato via. | ||
| remolcar, arrastrar, tirarFrom the English "tow" vtr,vtr,vtr | (vehículo) | trascinare⇒, tirare⇒ vtr |
| trainare⇒ vtr | ||
| El caballo remolcaba el carro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cavallo trascinava un carro. L'uomo si trascinava dietro un bambino per mano. | ||
| tirar de, jalar, halar, arrastrarFrom the English "pull" vi + prep,vtr,vtr | (spostare) | tirare⇒ vtr |
| Tiró de la computadora hacia sí mismo. | ||
| Ha tirato il computer verso di sé. | ||
| cargar con, acarrear, arrastrarFrom the English "cart along" vi + prep,vtr,vtr | portare con sé vtr | |
| empujar, arrastrarFrom the English "walk"⇒ vtr | spostare⇒, spingere⇒ vtr | |
| Empujemos este pesado estante en lugar de levantarlo. | ||
| Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tirar de, remolcar, arrastrarFrom the English "draw" vtr + prep,vtr | trainare⇒ vtr | |
| El camión es lo suficientemente potente para tirar de un remolque de una tonelada. | ||
| Il camion è forte abbastanza da trainare un rimorchio di una tonnellata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'arrastre' aparece también en las siguientes entradas: