- ver atender
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (consejos) dare retta a
- (enfermo, niño) accudire
- (petición) esaudire, soddisfare
- (en un bar, tienda) servire
- atender a fare attenzione a; (considerar) prendere in considerazioneatender al teléfono rispondere al telefonoatender a la puerta stare attento alla porta
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atender, ocuparse deFrom the English "attend to" vtr,v prnl + prep | occuparsi di v rif | |
| sbrigare⇒ vtr | ||
| Por favor, disculpadme mientras atiendo un asunto de negocios. | ||
| Con permesso, devo occuparmi di una faccenda d'affari. | ||
| Con permesso, devo sbrigare una faccenda d'affari. | ||
| atenderFrom the English "cater to"⇒ vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Solo porque es el jefe cree que yo estoy para atender todos sus deseos. | ||
| Solo perché è il capo, pensa che io debba soddisfare tutti i suoi desideri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atender, verFrom the English "see" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr | |
| El doctor lo atenderá ahora. | ||
| Il dottore la riceverà adesso. | ||
| atenderFrom the English "handle"⇒ vtr | (dar respuesta) | gestire⇒ vtr |
| Los políticos atendieron la difícil pregunta no contestándola. | ||
| Il politico ha gestito la domanda difficile non rispondendo. | ||
| atenderFrom the English "honor" vtr | adempiere a [qlcs] vi | |
| Esperamos poder atender todas las peticiones de ayuda. | ||
| Speriamo di adempiere a tutte le richieste di consulenza. | ||
| cuidar, atender, vigilarFrom the English "look after" vtr,vtr,vtr | occuparsi di v rif | |
| ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? | ||
| Puoi occuparti del negozio dieci minuti intanto che vado a fare delle commissioni? | ||
| contestar, levantar, atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi | (al telefono) | rispondere⇒ vi |
| Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó. | ||
| Ho lasciato squillare il telefono a lungo ma non ha risposto. | ||
| contestar, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| ¿Por qué no contesta al teléfono? | ||
| Perché non risponde al telefono? | ||
| encargarse, atenderFrom the English "cover" v prnl,vtr | evadere⇒, svolgere⇒, sbrigare⇒ vtr | |
| ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? | ||
| Puoi sbrigarmi queste faccende? | ||
| abrir, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | (puerta) | rispondere⇒ vi |
| Aunque era mediodía, Eugene todavía estaba en piyamas cuando abrió la puerta. | ||
| Anche se era mezzogiorno, Eugene era ancora in pigiama quando rispose alla porta. | ||
| abrir la puerta, atenderFrom the English "answer the door" loc verb,vtr | aprire la porta vtr | |
| (alla porta) | aprire⇒ vi | |
| Cuando la vendedora tocó el timbre no le abrí la puerta. | ||
| Quando la venditrice ha suonato, non ho aperto la porta. | ||
| Quando la venditrice ha suonato alla porta, non ho aperto. | ||
| abordar, tratar, atender, encargarse de, ocuparse deFrom the English "address" vtr,vtr,v prnl + prep | (un problema) | affrontare⇒ vtr |
| dedicarsi a v rif | ||
| Necesitamos abordar el problema del ausentismo. | ||
| Dobbiamo dedicarci al problema dell'assenteismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |