| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| atender⇒ vtr | (acoger, recibir) | recevoir⇒, accueillir⇒ vtr |
| | Los vecinos nos atendieron muy bien cuando fuimos a su casa. |
| | Les voisins nous ont très bien reçus lorsque nous sommes allés chez eux. |
| atender vi | (prestar atención) | prêter attention loc v |
| | | écouter⇒ vtr |
| | | être attentif loc v |
| | Muchos niños no atienden en clase. |
| | Beaucoup d'enfants ne sont pas attentifs en classe. |
| atender vtr | (cuidar) | s'occuper de loc v |
| | Una enfermera atendió a su marido durante toda su enfermedad. |
| | Une infirmière s'est occupée de son mari pendant toute la durée de la maladie. |
| atender vtr | (cliente: prestar servicio) (commerçant) | servir⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | Los vendedores deben atender a los clientes con amabilidad. |
| | ¿Ya la atendieron, señora? |
| | On s'occupe de vous, Madame ? |
| Formes composées |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| atender a razones loc verb | (ser razonable) | entendre raison loc v |
| | No atiende a razones, está ciego de rabia ahora mismo. |
| atender al público loc verb | (asistir al público) | s'occuper du public loc v |
| | Cuando trabajé como vendedor en una tienda de zapatos, atendía al público y organizaba las estanterías. |
| atender bien vi + adv | (dar un buen servicio) | bien servir loc v |
| | | servir convenablement loc v |
| | | donner un service de qualité, fournir un service de qualité loc v |
| | Me atendieron bien en el restaurante. |
| atender bien vi + adv | (ser cortés) | bien traiter loc v |
| | | bien s'occuper loc v |
| | Carlos atiende bien en las reuniones sociales. |
| atender con calidez loc verb | (atender con afecto) | servir chaleureusement loc v |
| | El camarero nos atendió con calidez. |
| atender el teléfono loc verb | (contestar llamadas) | répondre au téléphone loc v |
| | Martín, por favor, atiende el teléfono. |
| atender en español loc verb | (asistir usando el español) | répondre en espagnol loc v |
| | La recepcionista nos atendió en español. |
| atender las exigencias loc verb | (hacer caso a las demandas) | répondre aux exigences loc v |
| | Tenemos que atender las exigencias de nuestros clientes. |
| atender llamadas loc verb | (contestar el teléfono) | prendre des appels téléphoniques loc v |
| | | répondre au téléphone loc v |
| | María atiende llamadas para su jefe. |
| atender pedidos loc verb | (tomar encargos) | répondre aux commandes loc v |
| | La empresa tiene una línea especial para atender pedidos. |
| atender una solicitud loc verb | (acceder a una demanda) | répondre à une demande loc v |
| atender sus funciones loc verb | (realizar tareas encomendadas) | remplir ses fonctions loc v |
| | | s'acquitter de ses fonctions loc v |
| | Pedro atendió sus funciones y el jefe lo felicitó. |
| atender un pago loc verb | (pagar una factura) | s'acquitter d'un paiement loc v |
| | | effectuer un paiement loc v |
| | José atendió un pago atrasado y saldó su deuda. |
| atender una consulta loc verb | (asistir la consulta de alguien) | répondre à une consultation loc v |
| | (Médecine) | se rendre à un rendez-vous chez le médecin loc v |
| | El representante atendió una consulta del cliente. |
| atender una demanda loc verb | (atender una solicitud) | répondre à une demande loc v |
| | La empresa atendió una demanda de un cliente. |
| atender una llamada loc verb | (contestar al teléfono) | prendre un appel téléphonique loc v |
| | María atendió una llamada para su hermano. |
| atender una visita loc verb | (atender a un visitante) (lieu public) | s'occuper des visiteurs loc v |
| | (domicile) | s'occuper des invités loc v |
| | La familia atendió una visita de parientes lejanos. |