- avanzato(-a)
- (fig) innovatore(-trice)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- avanzare
- (noticia) anticipare
- avanzare
- (alumno) fare progressi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| avanzado, adelantadoFrom the English "advanced" adj,adj | progredito, sviluppato agg | |
| avanzato agg | ||
| bravo agg | ||
| Jenna es una lectora avanzada para su edad. | ||
| Per la sua età Jenna è brava a leggere. | ||
| avanzadoFrom the English "advanced" adj | superiore, avanzato agg | |
| La habilidad lectora de George es avanzada para su edad. | ||
| Considerando la giovane età, la capacità di leggere di George è piuttosto avanzata. | ||
| avanzado, superiorFrom the English "advanced" adj,adj mf | avanzato agg | |
| evoluto agg | ||
| d'avanguardia | ||
| Alice superó con facilidad el curso de biología avanzada. | ||
| Alice ha passato il corso di biologia avanzata senza problemi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| avanzado, adelantadoFrom the English "advanced" adj,adj | (idea) | innovativo agg |
| Las ideas de Galileo eran avanzadas para la época. | ||
| Le idee di Galileo erano innovative per il suo tempo. | ||
| avanzado, visionarioFrom the English "ahead of its time" adj,adj | all'avanguardia loc agg | |
| visionario agg | ||
| (latino) | ante litteram | |
| precursore nm | ||
| Questo diario rivela che in passato alcuni uomini erano all'avanguardia per quanto riguarda i diritti delle donne. | ||
| civilizado, desarrollado, avanzadoFrom the English "civilized" adj,adj,adj | evoluto, avanzato, progredito agg | |
| Hay evidencia de culturas civilizadas en Europa desde hace miles de años. | ||
| Ci sono prove di culture avanzate in Europa che risalgono a migliaia di anni fa. | ||
| desarrollado, avanzado, industrializadoFrom the English "developed" adj,adj,adj | (sociedad, país) | progredito agg |
| evoluto, industrializzato agg | ||
| Se le está pidiendo a los países desarrollados que apoyen la iniciativa. | ||
| Ai paesi industrializzati è stato chiesto di sostenere l'iniziativa. | ||
| elevado, avanzado, altoFrom the English "high" adj,adj,adj | (livello) | alto agg |
| Las habilidades de Kevin para jugar al ajedrez han alcanzado un nivel elevado. | ||
| L'abilità di Kevin nel giocare a scacchi ha raggiunto un livello alto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| avanzarFrom the English "make headway"⇒ vi | fare progressi vtr | |
| procedere⇒ vi | ||
| Es difícil avanzar cuando tienes el viento en contra. | ||
| È difficile fare progressi quando si va in bicicletta contro vento. | ||
| avanzarFrom the English "make progress" vi | fare progressi vtr | |
| El tráfico se mueve pero avanzamos muy lento a causa del hielo. | ||
| Il traffico si sta muovendo ma stiamo facendo pochi progressi per via del ghiaccio. | ||
| avanzarFrom the English "cover ground" vi | (in termini di progresso) | procedere⇒, avanzare⇒ vi |
| fare progressi vtr | ||
| avanzar, ir hacia adelanteFrom the English "move forward" vi,loc verb | andare avanti vi | |
| muoversi in avanti v rif | ||
| Poné el auto en primera así podés avanzar. | ||
| Metti la marcia così potrai muoverti in avanti. | ||
| avanzar, adelantarseFrom the English "move along" vi,v prnl | procedere⇒, proseguire⇒ vi | |
| El tren avanzaba a gran velocidad. | ||
| Il treno procedeva a gran velocità. | ||
| avanzarFrom the English "push forward" vi | avanzare⇒ vi | |
| El ejercito de Aníbal avanzó en su marcha hacia los Alpes. | ||
| L'esercito di Annibale avanzò attraverso le Alpi. | ||
| avanzarFrom the English "advance" vtr | avanzare⇒, far avanzare⇒ vtr | |
| spostare avanti vtr | ||
| En la partida de ajedrez, él avanzó su peón dos escaques. | ||
| Nella partita a scacchi, ha avanzato il pedone di due case. | ||
| avanzar, tirarseFrom the English "make advances" vtr,v prnl | provarci con [qlcn] v | |
| fare delle avances a [qlcn] vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| avanzarFrom the English "move" vi | avanzare⇒ vi | |
| Los manifestantes avanzaron hacia la línea policial. | ||
| I manifestanti sono avanzati verso lo sbarramento della polizia. | ||
| avanzarFrom the English "progress" vtr | (progredire) | avanzare⇒ vi |
| svilupparsi⇒ v rif | ||
| El proyecto avanza según lo previsto. | ||
| Il progetto sta avanzando secondo il programma. | ||
| avanzarFrom the English "chuff" vi | (treno) | fare ciuf vtr |
| avanzar, progresarFrom the English "move forward" vi,vi | procedere⇒, andare avanti vtr | |
| fare progressi vtr | ||
| progredire⇒ vi | ||
| (figurato, informale: progredire) | voltare pagina vtr | |
| Ahora que tengo las piezas necesarias, puedo avanzar con el proyecto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Come nazione, abbiamo fatto dei progressi dai tempi della discriminazione razziale e sessuale. | ||
| avanzarFrom the English "drive forward" vi | (veicoli) | andare in avanti, andare a marcia avanti vi |
| En vez de hacer marcha atrás, avanzó y se estrelló contra un árbol. | ||
| Invece di fare retromarcia, è andato in avanti, diritto contro un albero. | ||
| avanzarFrom the English "go forward" vi | avanzare⇒, fare progressi, andare avanti vi | |
| Parece que no puedo avanzar en mi carrera. | ||
| Mi pare che la mia carriera non faccia nessun progresso. | ||
| avanzar, funcionarFrom the English "tick over" vi,vi | procedere senza alti nè bassi vi | |
| procedere senza grossi problemi vi | ||
| avanzar, dirigirseFrom the English "drive forward" vi,v prnl | far andare in avanti, far andare a marcia avanti vi | |
| portare avanti, mandare avanti vtr | ||
| avanzar, proseguirFrom the English "proceed" vi,vi | proseguire⇒ vi | |
| andare avanti vi | ||
| andare⇒ vi | ||
| El jinete agitó las riendas como señal para que el caballo avance. | ||
| Il conducente tirò le redini per dare segno al cavallo di proseguire. | ||
| avanzarFrom the English "move forward" vi | (gioco da tavolo) | avanzare⇒ vi |
| Saqué un cuatro y un tres en los dados, así que puedo avanzar siete casillas. | ||
| Ho lanciato un quattro e un tre, perciò posso avanzare di sette caselle. | ||
| avanzarFrom the English "advance" vi | avanzare⇒ vi | |
| El ejército invasor estaba avanzando. | ||
| L'esercito invasore stava avanzando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| avanzar, moverFrom the English "move" vtr,vtr | (fare la mossa al gioco) | muovere⇒ vtr |
| Avanzó la pieza cuatro casillas. | ||
| Tocca a te muovere. | ||
| adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | (registrazioni, nastri) | andare avanti vi |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. | ||
| ir, avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | andare⇒, procedere⇒ vi | |
| andare avanti vi | ||
| Nota: In italiano è spesso ridondante. | ||
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. | ||
| Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. | ||
| desarrollarse, evolucionar, avanzarFrom the English "play out" v prnl,vi | andare a finire⇒ vi | |
| Nadie sabe cómo se desarrollará este pequeño drama. | ||
| Nessuno sa come andrà a finire questo piccolo dramma. | ||
| circular, avanzarFrom the English "chug" vi,vi | (sin prisa y sin pausa) (veicolo) | avanzare lentamente vi |
| arrancare⇒ vi | ||
| El tren circuló por la estación. | ||
| El tráfico era denso y los autos apenas circulaban. | ||
| Il treno avanzava lentamente nella stazione. Il traffico era intenso e le auto avanzavano lentamente. | ||
| pasar, avanzarFrom the English "pass" vi,vi | passare⇒ vi | |
| Sharon pasó de nivel intermedio a avanzado cuando estaba aprendiendo español. | ||
| avanzar, progresar, hacer avances, hacer progresosFrom the English "make advances" vtr,loc verb | fare progressi vtr | |
| mejorar, avanzar, mejorarseFrom the English "better yourself" vi,v prnl | erudirsi⇒ vi | |
| Paul lee revistas científicas en un intento de mejorar. | ||
| Paul legge riviste scientifiche nel tentativo di erudirsi. | ||
| salir adelante, avanzar, progresar, triunfarFrom the English "get ahead" vi + adv,vi,vtr | (figurato: avere successo) | fare strada vtr |
| Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. | ||
| Se vuoi far strada nel mondo degli affari devi essere assertivo. | ||
| ponerse en marcha, avanzarFrom the English "go forth" v prnl + loc adv,vi | avanzare⇒ vi | |
| procedere⇒ vi | ||
| El ejército se puso en marcha y luchó contra los romanos. | ||
| L'esercito avanzò e combatté i romani. | ||
| moverse, avanzarFrom the English "hurry along"⇒ vi | affrettarsi⇒, camminare in fretta vi | |
| andare via in fretta, andare via di corsa vi | ||
| Muévanse chicos, que ustedes no deberían estar aquí. | ||
| Forza, andate via in fretta; voi bambini non dovreste essere qui dentro. | ||
| empujar hacia adelante, avanzarFrom the English "press forward" loc verb,vi | (andare avanti) | avanzare⇒ vi |
| hacia adelante, avanzarFrom the English "forward" loc adv,vi | in avanti loc avv | |
| El carro se movió lentamente hacia adelante. | ||
| La macchina si muoveva lentamente in avanti. | ||
| mejorar, avanzar, superarse, prosperarFrom the English "better yourself" vi,v prnl,vi | migliorare la propria condizione v rif | |
| Mi padre trabajó en una fábrica, pero yo quiero mejorar y conseguir un trabajo de oficina. | ||
| Mio padre lavorava in fabbrica, invece io volevo migliorare la mia condizione ed ero deciso a trovare un lavoro d'ufficio. | ||
| seguir adelante, avanzar, progresarFrom the English "forward" vtr + adv,vi | (figurato) | avanti avv |
| Después de algunas dificultades, el proyecto ahora sigue adelante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siamo andati avanti con il progetto dopo che il capo ha detto di sì. | ||
| dar un salto, avanzarFrom the English "leapfrog" loc verb,vi | (figurado) (figurato) | balzare⇒ vi |
| El nuevo empleado dio un salto hacia la posición de gerencia en solo dos semanas. | ||
| tirar los tejos, echar los trastos, ligar, avanzar, tirárseleFrom the English "come on" loc verb,vi,vi,v prnl | (ES, coloquial) (informale: avances) | provarci vi |
| Henry non è solo molto amichevole, ci sta sicuramente provando. | ||
| hacer progresos, hacer avances, dar pasos hacia, avanzar, progresarFrom the English "make strides" loc verb,vi | (figurato: fare progressi) | fare passi avanti vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |