Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
avanzado, a [aβan̟'θaðo, a] adj avançado(a); estar a. en el trabajo estar avançado no trabalho;
tecnología avanzada tecnologia avançada
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
avanzar [aβan̟'θaɾ] vi avançar;
avanzamos por el camino avanzamos pelo caminho;
la ciencia/el ejército/el tiempo avanza a ciência/o exército/o tempo avança.
avanzado, a [aβan̟'θaðo, a] adj avançado(a); estar a. en el trabajo estar avançado no trabalho;
tecnología avanzada tecnologia avançada
avanzar [aβan̟'θaɾ] vi avançar;
avanzamos por el camino avanzamos pelo caminho;
la ciencia/el ejército/el tiempo avanza a ciência/o exército/o tempo avança.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| avanzado, adelantadoFrom the English "advanced" adj,adj | avançado adj | |
| Jenna es una lectora avanzada para su edad. | ||
| Jenna é uma leitora avançada para sua idade. | ||
| avanzadoFrom the English "advanced" adj | avançado adj | |
| La habilidad lectora de George es avanzada para su edad. | ||
| As habilidades de leitura de George são avançadas para sua idade. | ||
| avanzado, superiorFrom the English "advanced" adj,adj mf | avançado adj | |
| Alice superó con facilidad el curso de biología avanzada. | ||
| Alice passou no curso avançado de biologia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| avanzado, adelantadoFrom the English "advanced" adj,adj | avançado adj | |
| Las ideas de Galileo eran avanzadas para la época. | ||
| avanzado, visionarioFrom the English "ahead of its time" adj,adj | (culto, erudito) | à frente do seu tempo expres |
| civilizado, desarrollado, avanzadoFrom the English "civilized" adj,adj,adj | (cultura: desenvolvido) | civilizado adj |
| Hay evidencia de culturas civilizadas en Europa desde hace miles de años. | ||
| desarrollado, avanzado, industrializadoFrom the English "developed" adj,adj,adj | (sociedad, país) | desenvolvido, avançado adj |
| Se le está pidiendo a los países desarrollados que apoyen la iniciativa. | ||
| Os países desenvolvidos estão sendo solicitados a apoiar a iniciativa. | ||
| elevado, avanzado, altoFrom the English "high" adj,adj,adj | alto, elevado adj | |
| Las habilidades de Kevin para jugar al ajedrez han alcanzado un nivel elevado. | ||
| As habilidades de xadrez do Carlos chegaram a um alto nível. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| avanzarFrom the English "make headway"⇒ vi | progredir vt | |
| ir em frente expres | ||
| Es difícil avanzar cuando tienes el viento en contra. | ||
| avanzarFrom the English "make progress" vi | fazer progresso expres v | |
| seguir vt | ||
| El tráfico se mueve pero avanzamos muy lento a causa del hielo. | ||
| avanzar, ir hacia adelanteFrom the English "move forward" vi,loc verb | (ir em frente) | avançar v int |
| Poné el auto en primera así podés avanzar. | ||
| Coloque o carro na marcha e avance para frente. | ||
| avanzar, adelantarseFrom the English "move along" vi,v prnl | avançar v int | |
| mover-se, adiantar-se vp | ||
| El tren avanzaba a gran velocidad. | ||
| O trem estava avançando com grande velocidade. | ||
| avanzarFrom the English "push forward" vi | (continuar avançando) | seguir em frente loc v |
| avançar vt | ||
| evoluir vt | ||
| El ejercito de Aníbal avanzó en su marcha hacia los Alpes. | ||
| avanzarFrom the English "advance" vtr | avançar vt | |
| En la partida de ajedrez, él avanzó su peón dos escaques. | ||
| No jogo de xadrez, ele avançou o peão duas casas à frente. | ||
| avanzarFrom the English "move" vi | avançar vt | |
| Los manifestantes avanzaron hacia la línea policial. | ||
| Os manifestantes avançaram em direção à barreira da polícia. | ||
| avanzarFrom the English "progress" vtr | (avançar) | progredir vt |
| El proyecto avanza según lo previsto. | ||
| O projeto está progredindo dentro do programado. | ||
| avanzarFrom the English "chuff" vi | locomover-se vp | |
| avanzar, progresarFrom the English "move forward" vi,vi | (figurado: progredir) | avançar v int |
| Ahora que tengo las piezas necesarias, puedo avanzar con el proyecto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Agora que tenho os suprimentos de que preciso, posso avançar com o meu projeto. | ||
| avanzarFrom the English "drive forward" vi | avançar v int | |
| ir em frente loc v | ||
| En vez de hacer marcha atrás, avanzó y se estrelló contra un árbol. | ||
| avanzarFrom the English "go forward" vi | avançar loc v | |
| Parece que no puedo avanzar en mi carrera. | ||
| Não consigo avançar na minha carreira. | ||
| avanzar, funcionarFrom the English "tick over" vi,vi | (BRA) | transcorrer, funcionar v int |
| avanzar, dirigirseFrom the English "drive forward" vi,v prnl | avançar v int | |
| ir em frente, seguir em frente expres v | ||
| avanzar, proseguirFrom the English "proceed" vi,vi | seguir, prosseguir v int | |
| El jinete agitó las riendas como señal para que el caballo avance. | ||
| Depois do almoço no restaurante, eles decidiram que era hora de prosseguir. | ||
| avanzarFrom the English "move forward" vi | (mover-se em jogo) | andar v int |
| Saqué un cuatro y un tres en los dados, así que puedo avanzar siete casillas. | ||
| avanzarFrom the English "advance" vi | (ir em frente) | avançar v int |
| El ejército invasor estaba avanzando. | ||
| O exército invasor estava avançando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| avanzar, moverFrom the English "move" vtr,vtr | jogar v int | |
| Avanzó la pieza cuatro casillas. | ||
| É sua vez de jogar. | ||
| adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | avançar v int | |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| ir, avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | ir em frente v expr | |
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. | ||
| Eu não poderei ir com você neste fim de semana, mas não permita que isso o detenha; vá em frente. | ||
| desarrollarse, evolucionar, avanzarFrom the English "play out" v prnl,vi | acabar v int | |
| desenrolar-se vp | ||
| Nadie sabe cómo se desarrollará este pequeño drama. | ||
| Ninguém sabe como este pequeno drama vai acabar. | ||
| circular, avanzarFrom the English "chug" vi,vi | (sin prisa y sin pausa) (figurado, mover-se lentamente) | arrastar-se vp |
| El tren circuló por la estación. | ||
| El tráfico era denso y los autos apenas circulaban. | ||
| pasar, avanzarFrom the English "pass" vi,vi | (progredir) | passar vt |
| Sharon pasó de nivel intermedio a avanzado cuando estaba aprendiendo español. | ||
| mejorar, avanzar, mejorarseFrom the English "better yourself" vi,v prnl | educar-se vp | |
| Paul lee revistas científicas en un intento de mejorar. | ||
| salir adelante, avanzar, progresar, triunfarFrom the English "get ahead" vi + adv,vi,vtr | dar-se bem expres v | |
| ter sucesso vt + sm | ||
| progredir vt | ||
| Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. | ||
| Para se dar bem no negócio, você precisa ser confiante. | ||
| ponerse en marcha, avanzarFrom the English "go forth" v prnl + loc adv,vi | avançar v int | |
| ir em frente expres v | ||
| El ejército se puso en marcha y luchó contra los romanos. | ||
| O exército avançou e lutou contra os romanos. | ||
| moverse, avanzarFrom the English "hurry along"⇒ vi | apressar-se vp | |
| Muévanse chicos, que ustedes no deberían estar aquí. | ||
| hacia adelante, avanzarFrom the English "forward" loc adv,vi | para a frente loc adv | |
| adiante adv | ||
| avante adv | ||
| El carro se movió lentamente hacia adelante. | ||
| O carro se moveu devagar para a frente. | ||
| mejorar, avanzar, superarse, prosperarFrom the English "better yourself" vi,v prnl,vi | educar-se vp | |
| Mi padre trabajó en una fábrica, pero yo quiero mejorar y conseguir un trabajo de oficina. | ||
| seguir adelante, avanzar, progresarFrom the English "forward" vtr + adv,vi | adiante adv | |
| Después de algunas dificultades, el proyecto ahora sigue adelante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele foi adiante com o projeto depois que o chefe disse sim. | ||
| dar un salto, avanzarFrom the English "leapfrog" loc verb,vi | (figurado) (figurado) | pular, saltar v int |
| El nuevo empleado dio un salto hacia la posición de gerencia en solo dos semanas. | ||
| tirar los tejos, echar los trastos, ligar, avanzar, tirárseleFrom the English "come on" loc verb,vi,vi,v prnl | (ES, coloquial) (flertar com alguém) | dar em cima expres v |
| engatar, seduzir vt | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: