- (tonto) sciocco(-a)
- (cándido) ingenuo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bobo, tonto, poco inteligente, nada inteligenteFrom the English "unintelligent" adj,adj,loc adj,loc adj | poco intelligente agg | |
| stupido agg | ||
| ottuso agg | ||
| È stato davvero poco intelligente uscire senza una giacca durante la tormenta. | ||
| bobo, tonto, lelo, pasmadoFrom the English "daffy" adj,adj,adj,adj | (potenzialmente offensivo) | stupido, idiota agg |
| bobo, tonto, sin inteligenciaFrom the English "feeble-minded" adj,adj,loc adj | tardo, ottuso agg | |
| bobo, presa fácil, primo, pringadoFrom the English "patsy" nm,loc nom f,nm,nm | fesso, tonto, gonzo nm | |
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| Come hai potuto credere a quella storia? Sei proprio un fesso. | ||
| bobo, bruto, lerdoFrom the English "bovine" adj,adj | ottuso, tardo agg | |
| duro di comprendonio agg | ||
| bobo, boba, imbécil, maje, bueyFrom the English "twit" nm, nf,n común,n común,n común | (offensivo) | idiota, cretino nm |
| La nuova moglie di Bradley ha metà dei suoi anni ed è una completa idiota. | ||
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "dumbo" nm, nf,nm, nf | tonto nm | |
| (colloquiale, potenzialmente offensivo) | scemo nm | |
| bobo, boba, lelo, lelaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | scemo, stupido, cretino, scimunito, idiota nm |
| ¡Deja de hacerme cosquillas! ¡Eres un bobo! | ||
| Smetti di farmi il solletico! Sei un cretino! | ||
| bobo, boba, tonto, tonta, baboso, babosa, majeFrom the English "dumbbell" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | (informale, offensivo) | stupido, scemo, tonto, fesso nm |
| ¡Oye, bobo, no corras en la calle! | ||
| Ehi, scemo, non correre in strada! | ||
| bobo, boba, estúpido, estúpida, lerdo, lerdaFrom the English "nit" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (offensivo) | stupido, cretino, imbecille, zuccone nm |
| bobo, boba, bobalicón, bobaliconaFrom the English "clot" nm, nf,nm, nf | idiota, cretino, stupido, deficiente nm | |
| ¡Apártate, bobo! | ||
| Togliti di torno, cretino! | ||
| bobo, bobaFrom the English "moke" nm, nf | (figurato: stupido) | somaro nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bobo, bobaFrom the English "spoony" nm, nf | sciocco, stolto nm | |
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "booby" nm, nf,nm, nf | (colloquiale, offensivo) | stupido, scemo, idiota nm |
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "silly billy" nm, nf,nm, nf | sciocchino nm | |
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "dodo" nm, nf,nm, nf | (offensivo) | idiota nm |
| (offensivo) | stupido nm | |
| tonto nm | ||
| ¡Eso no es lo que significa la palabra, bobo! | ||
| tonto, bobo, absurdoFrom the English "silly" adj,adj,adj | stupido sciocco agg | |
| Es tonto tenerles miedo a las arañas: son mucho más pequeñas que uno. | ||
| Che cosa stupida che hai detto! | ||
| bobalicón, bobo, torpeFrom the English "goofy" adj,adj,adj mf | scemo, stupido agg | |
| sciocco agg | ||
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| Il mio amico scemo fa sempre cose cose ridicole. | ||
| imbécil, estúpido, boboFrom the English "moronic" adj mf,adj,adj | stupido, deficiente, cretino, idiota agg | |
| ¡Dile a tu imbécil hijo que deje de acosar a mi hija! | ||
| Dì a quel cretino di tuo figlio di smettere di molestare mia figlia! | ||
| tonto, boboFrom the English "derpy" adj,adj | sciocco, stupido agg | |
| imbecille agg invar | ||
| imbécil, bobo, pavoFrom the English "goon" nm,nm,nm | (ofensivo) (offensivo) | stupido, idiota nm |
| Nunca saldría con un imbécil como Craig. | ||
| Non uscirei mai con un idiota come Craig. | ||
| tonto, bobalicón, bobo, memoFrom the English "goofball" nm,nm,nm,nm | (colloquiale: offensivo) | scemo nm |
| (colloquiale: offensivo) | stupido, fesso nm | |
| (colloquiale: offensivo) | fessacchiotto nm | |
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| Derek è uno scemo a cui piace far ridere i compagni di classe. | ||
| idiota, imbécil, boboFrom the English "wally" n común,n común,nm | (offensivo) | cretino nm |
| (offensivo) | idiota nm | |
| Smettila di comportarti da idiota! | ||
| tonto, boboFrom the English "silly" adj,adj | stupido, scemo agg | |
| Todos hacemos cosas tontas cuando somos jóvenes. | ||
| È stupido con questo suo insistere di voler mangiare a casa tutte le sere. | ||
| tonto, boboFrom the English "daft" adj,adj | stupido, scemo, cretino agg | |
| Varios peatones tontos iban de un lado para otro entre los coches. | ||
| Alcuni stupidi pedoni camminavano avanti e indietro tra le macchine. | ||
| tonto, boboFrom the English "sappy" adj,adj | melenso, sdolcinato agg | |
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| Nessuno prende in considerazione le idee sdolcinate di Walter. | ||
| zopenco, lelo, bobo, zonzoFrom the English "dopey" adj,adj,adj,adj | sciocco, stupido, tonto agg | |
| Freddy es zopenco: no puede ni atarse los cordones. | ||
| Freddy è così stupido che non sa nemmeno allacciarsi le scarpe come si deve. | ||
| atontado, bobo, tonto, aleladoFrom the English "dozy" adj,adj,adj,adj | stupido, tonto agg | |
| (figurato) | poco sveglio agg | |
| La nueva asistente de Quinn es atontada y nunca termina nada a tiempo. | ||
| La nuova assistente di Quinn è stupida e non completa mai niente in tempo. | ||
| tontaina, bobo, papanatasFrom the English "divvy" adj mf,adj,adj mf | (offensivo) | stupido, cretino agg |
| tonto, boboFrom the English "goof" nm,nm | (colloquiale, offensivo) | fesso, stupido nm |
| (colloquiale, offensivo) | fessacchiotto nm | |
| No le confíes un proyecto tan serio a un tonto como Randy. | ||
| Non affidare un progetto così serio a un fesso come Randy. | ||
| imbécil, bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "dope" n común,nm, nf,nm, nf | stupido, idiota nm | |
| ¡Así no se hace, imbécil! | ||
| Non si fa così, idiota! | ||
| gilipollas, bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "sap" n común,nm, nf,nm, nf | (ES, jerga) (potenzialmente offensivo) | scemo, fesso, tonto nm |
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| Walter è un fesso a lasciarsi trattare così male dalla sua ragazza. | ||
| vacío, bobo, estúpidoFrom the English "vacant" adj,adj,adj | (sguardo) | vacuo, assente agg |
| El profesor supo por la expresión vacía de la estudiante que no se estaba concentrando. | ||
| L'insegnante capì dall'espressione assente della studentessa che non si stava concentrando. | ||
| tímido, boboFrom the English "simpering" adj,adj | smorfioso agg | |
| zapallo, bobo, bobaFrom the English "cabbage" n común,nm, nf | (AR, coloquial) (figurato: stupido, sciocco) | broccolo nm |
| imbécil, tonto, bobo, leloFrom the English "gump" nm,nm,nm,nm | matto, pazzo, folle nm | |
| patán, patana, zoquete, bobo, bobaFrom the English "oaf" nm, nf,n común,nm, nf | babbeo nm | |
| stupido nm | ||
| Ese patán se equivocó y ahora tengo que corregir su trabajo. | ||
| Quel babbeo ha fatto un disastro con i resoconti e ora devo rifare il suo lavoro. | ||
| pobre diablo, soplagaitas, lelo, boboFrom the English "bleeder" loc nom m,n común,nm,nm | (coloquial) | canaglia nf |
| furfante nm | ||
| memo, mema, bobo, boba, imbécilFrom the English "nitwit" nm, nf,nm, nf,n común | (offensivo) | stupido, cretino, imbecille, zuccone agg |
| ¡El memo dejó a su perro en mi jardín otra vez! | ||
| Quell'imbecille ha lasciato che il suo cane venisse di nuovo nel mio giardino! | ||
| bobalicón, bobalicona, memo, mema, bobo, bobaFrom the English "dolt" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (potenzialmente offensivo) | stupido, idiota nm |
| stolto nm | ||
| ¡Por supuesto que no puedo contarte el secreto, bobalicón! | ||
| alocado, alocada, bobo, bobaFrom the English "loon" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | tipo strano nm |
| tonto, tonta, bobo, boba, idiota, cabeza de chorlitoFrom the English "pinhead" nm, nf,nm, nf,n común,loc nom mf | (offensivo, colloquiale) | testa di cavolo, zucca vuota nf |
| (offensivo, colloquiale) | cretino, idiota, scemo nm | |
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "nincompoop" nm, nf,nm, nf | stupido nm | |
| sciocco, sempliciotto nm | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "ninny" nm, nf,nm, nf | sciocco, stupido nm | |
| lerdo, lerda, tonto, tonta, bobo, boba, idiota, imbécilFrom the English "mooncalf" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | sciocco, stupido nm | |
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "goober" nm, nf,nm, nf | (offensivo) | stupido nm |
| (colloquiale, offensivo) | tardo nm | |
| Deja de bromear. ¡No seas tonto! | ||
| Smettila di fare battute: non essere così stupido! | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "boob" nm, nf,nm, nf | cretino, fesso nm | |
| Joe se tropezó con su propio pie: ¡qué tonto! | ||
| Joe è inciampato su un suo piede, che fesso! | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "noodle" nm, nf,nm, nf | stupido, stupida nm, nf | |
| idiota nmf | ||
| ¡Richard puede ser todo un tonto a veces! | ||
| A volte Richard riesce ad essere davvero un idiota! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |