- ver brincar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona, animal) saltare, balzare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| brincar, dar saltosFrom the English "prance" vi,loc verb | balzare⇒, saltare⇒ vi | |
| brincar, saltarFrom the English "jump" vi,vi | (figurato: reagire) | saltare⇒ vi |
| scattare in piedi vi | ||
| Brincó de su silla cuando se dio cuenta de que no podía ver al bebé. | ||
| È saltato dalla sedia quando si è reso conto che non poteva vedere il bambino. | ||
| brincar, cabriolar, hacer cabriolasFrom the English "cavort" vi,vi,loc verb | saltellare⇒, salterellare⇒, volteggiare⇒ vi | |
| I bambini gridavano e saltellavano nel cortile. | ||
| juguetear, brincar, retozarFrom the English "frolic" vi,vi,vi | divertirsi⇒ v rif | |
| (informale) | spassarsela v rif | |
| Los gatitos juguetones juguetearon juntos bajo el sol. | ||
| I cuccioli giocosi si divertivano insieme al sole. | ||
| retozar, brincarFrom the English "gambol" vi,vi | saltellare⇒, salterellare⇒ vi | |
| saltar, brincarFrom the English "leap" vi,vi | balzare⇒ vi | |
| Kyle saltó la reja. | ||
| Kyle è balzato al di là del recinto. | ||
| retozar, brincar, juguetearFrom the English "frisk" vi,vi,vi | (per la felicità) | zampettare⇒, saltellare⇒ vi |
| El cachorro retozó y se divirtió en la hierba. | ||
| Il cucciolo zampettava e se la spassava nell'erba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aparecer, brincarFrom the English "pop" vi,vi | apparire⇒, comparire⇒ vi | |
| Si pinchas en ese botón la foto aparecerá en la pantalla. | ||
| Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. | ||
| brincar, saltar, pegar saltosFrom the English "jump" vi,loc verb | saltare⇒, saltellare⇒ vi | |
| Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse. | ||
| Saltellava su e giù per scaldare il corpo. | ||
| saltar, brincarFrom the English "jump up and down"⇒ vi | saltare su e giù vi | |
| Si saltas (or: brincas) en el mismo lugar durante un minuto probablemente te quedes sin aliento. | ||
| pegar saltos, brincarFrom the English "jump about" loc verb,vi | (coloquial) | saltare qua e là, saltellare qua e là vi |
| Los niños andan pegando saltos en el jardín. | ||
| I bambini sono fuori che saltellano qua e là per il giardino. | ||
| saltar, brincar, dar cabriolas, bailotearFrom the English "caper" vi,loc verb,vi | fare capriole, fare saltelli vtr | |
| Los niños saltaban (or: brincaban) por la habitación, gritando y riendo. | ||
| I bambini facevano le capriole lungo la stanza, gridando e ridendo. | ||
| dar saltos, brincarFrom the English "bounce" loc verb,vtr | rimbalzare⇒ vi | |
| saltellare⇒ vi | ||
| Los niños daban saltos por la habitación después de comer dulces. | ||
| I bambini salterellavano qua e là per la stanza dopo aver mangiato tutti quei dolciumi. | ||
| saltar, brincarFrom the English "leap up" vi | saltare⇒ vi | |
| saltar, brincar, dar saltos, dar brincosFrom the English "bound" vi,loc verb | saltare⇒, balzare⇒ vi | |
| El cachorrito salta en la pradera. | ||
| Il cucciolo corre e salta nel campo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |