- (en pesca, tb fig) esca
- (para animales) mangime m
- (fomento) stimolo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (animal) ingrassare
- (persona) ingozzare
- (anzuelo) innescare
- ingozzarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cebo, carnada, carnazaFrom the English "bait" nm,nf,nf | esca nf | |
| La tienda de artículos de pesca vende diversos señuelos y cebo. | ||
| Il negozio di articoli per la pesca ha una gran varietà di esche. | ||
| cebo, carnada, carnazaFrom the English "bait" nm,nf,nf | (figurato) | esca nf |
| La oficina usó el ascenso como cebo para convencer a Mark de que cometiera fraude. | ||
| L'ufficio usò la scusa della promozione come esca per indurre Mark alla frode. | ||
| cebo, carga explosivaFrom the English "priming" nm,nf + adj | innesco, polverino, nm | |
| miccia nf | ||
| cebo, carnadaFrom the English "chum" nm,nf | (da pesca) | esca nf |
| Tiramos un cebo al agua y los peces vinieron enseguida. | ||
| Abbiamo lanciato delle esche in acqua e sono arrivati subito dei pesci. | ||
| cebo, señuelo, carnadaFrom the English "lure" nm,nm,nf | (pesca, caccia) | esca nf |
| Tom probó un cebo nuevo en su excursión de pesca. | ||
| Tom provò una nuova esca durante la battuta di pesca. | ||
| cebo, encanto, atractivo, tentaciónFrom the English "lure" nm,nm,nm,nf | (figurado) (figurato) | esca nf |
| El canto de la sirena actúa como cebo para los marineros que pasan por allí. | ||
| Il canto delle sirene faceva da esca per i marinai di passaggio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cebo, trampaFrom the English "plant" nm,nf | (figurado) (trappola per incriminare) | trappola nf |
| Las drogas eran un cebo colocado por la policía. | ||
| La droga era una trappola piazzata lì dalla polizia. | ||
| señuelo, ceboFrom the English "decoy" nm,nm | diversivo nm | |
| Los ladrones usaron un señuelo para mandar a la policía en la dirección equivocada mientras emprendían la huida. | ||
| I ladri hanno organizzato un diversivo per mandare la polizia nella direzione sbagliata mentre loro si davano alla fuga. | ||
| anzuelo, cebo, carnadaFrom the English "bribe" nm,nm,nf | (figurado) (figurato) | esca nf |
| La madre usó caramelos como anzuelo para que su hijo hiciese los deberes. | ||
| La madre usò le caramelle come esca per far fare i compiti al figlio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cebarFrom the English "bait"⇒ vtr | mettere l'esca a vtr | |
| La manera en la que cebas el anzuelo puede determinar cuántos peces vas a pescar. | ||
| Il modo in cui si mette l'esca all'amo può determinare il numero di pesci pescati. | ||
| cebar, engordarFrom the English "fatten up" vtr,vtr | mettere all'ingrasso, ingrassare⇒ vtr | |
| El granjero cebó el cerdo y lo vendió en el mercado local. | ||
| L'allevatore mise il maiale all'ingrasso e lo vendette nel mercato locale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cebarFrom the English "prime"⇒ vtr | (pompe) | adescare⇒ vtr |
| Vigila el indicador de presión mientras cebas la bomba de agua. | ||
| engordar, cebarFrom the English "fatten" vtr,vtr | (animales) | ingrassare⇒ vtr |
| mettere all'ingrasso vtr | ||
| El granjero engorda a los cerdos durante el verano. | ||
| L'agricoltore ingrassa i maiali durante l'estate. | ||
| engordar, cebarFrom the English "feed up" vtr,vtr | (di animali) | ingrassare [qlcs] vtr |
| Engordaban al ganado antes de mandarlo al matadero. | ||
| Ingrassavano i capi di bestiame prima di mandarli al macello. | ||
| engordar, cebarFrom the English "fat" vtr,vtr | ingrassare⇒ vtr | |
| mettere all'ingrasso vtr | ||
| Engordaron el ternero durante varios meses antes de matarlo. | ||
| Hanno ingrassato il vitello per alcuni mesi prima di macellarlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |