Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ceva ƒ, cevo m. |
| 2 | (en caza, en pesca) isca ƒ, cevo m; c. artificial isca artificial. |
| 3 | fig engodo m, isca ƒ |
| 1 | cevar; c. los cerdos cevar os porcos. |
| 2 | fig & fam encher de comida; si cebas así al niño se volverá obeso se encher assim de comida o menino, ficará obeso. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cebo, carnada, carnazaFrom the English "bait" nm,nf,nf | isca sf | |
| (POR) | isco sm | |
| La tienda de artículos de pesca vende diversos señuelos y cebo. | ||
| A loja de pesca vendia uma variedade de iscas e chamariz. | ||
| cebo, carnada, carnazaFrom the English "bait" nm,nf,nf | (figurado) | isca sf |
| (POR) | isco sm | |
| La oficina usó el ascenso como cebo para convencer a Mark de que cometiera fraude. | ||
| O escritório usou a promoção como isca para convencer Mark a cometer fraude. | ||
| cebo, carga explosivaFrom the English "priming" nm,nf + adj | escorva sf | |
| cebo, carnadaFrom the English "chum" nm,nf | (engodo que se põe no anzol) | isca sf |
| Tiramos un cebo al agua y los peces vinieron enseguida. | ||
| cebo, señuelo, carnadaFrom the English "lure" nm,nm,nf | isca sf | |
| Tom probó un cebo nuevo en su excursión de pesca. | ||
| Tom experimentou uma nova isca em sua viagem de pesca. | ||
| cebo, encanto, atractivo, tentaciónFrom the English "lure" nm,nm,nm,nf | (figurado) | isca sf |
| El canto de la sirena actúa como cebo para los marineros que pasan por allí. | ||
| O canto da sereia age como uma isca para marinheiros de passagem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cebo, trampaFrom the English "plant" nm,nf | (figurado) | evidência falsa sf |
| Las drogas eran un cebo colocado por la policía. | ||
| As drogas eram uma evidência falsa, plantada pela polícia. | ||
| señuelo, ceboFrom the English "decoy" nm,nm | manobra sf | |
| Los ladrones usaron un señuelo para mandar a la policía en la dirección equivocada mientras emprendían la huida. | ||
| Os bandidos fizeram uma manobra para mandar o policial para a direção errada enquanto fugiam. | ||
| anzuelo, cebo, carnadaFrom the English "bribe" nm,nm,nf | (figurado) | suborno sm |
| peita sf | ||
| (BRA) | atrativo sm | |
| La madre usó caramelos como anzuelo para que su hijo hiciese los deberes. | ||
| A mãe usava doces como suborno para o filho fazer o trabalho de casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cebarFrom the English "bait"⇒ vtr | iscar vt | |
| La manera en la que cebas el anzuelo puede determinar cuántos peces vas a pescar. | ||
| O jeito que você iscar seu anzol pode determinar quantos peixes você pega. | ||
| cebar, engordarFrom the English "fatten up" vtr,vtr | engordar para abate expres v | |
| El granjero cebó el cerdo y lo vendió en el mercado local. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cebarFrom the English "prime"⇒ vtr | aplicar fluido vt + sm | |
| Vigila el indicador de presión mientras cebas la bomba de agua. | ||
| engordar, cebarFrom the English "fatten" vtr,vtr | (animales) (animal) | cevar, engordar vt |
| El granjero engorda a los cerdos durante el verano. | ||
| engordar, cebarFrom the English "feed up" vtr,vtr | (gado) | engordar vt |
| Engordaban al ganado antes de mandarlo al matadero. | ||
| Eles iam engordar o gado antes de enviá-lo para o abate. | ||
| engordar, cebarFrom the English "fat" vtr,vtr | engordar vt | |
| Engordaron el ternero durante varios meses antes de matarlo. | ||
| Eles engordaram o vitelo por muitos meses antes de matá-lo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: