- grossolano(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| albaricoque, damasco, chabacanoFrom the English "apricot" nm,nm,nm | albicocca nf | |
| De postre comimos albaricoques con nata. | ||
| Per dessert abbiamo mangiato albicocche con panna. | ||
| albaricoque, damasco, albergero, chabacanoFrom the English "apricot" nm,nm,nm,nm | albicocco nm | |
| El dueño del huerto plantó albaricoques y árboles de durazno. | ||
| Il proprietario dell'orto ha piantato albicocchi e peschi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| albaricoque, damasco, chabacanoFrom the English "apricot" nm,nm,nm | albicocca nf | |
| Teddy, puedes pedir un batido de plátano y yo lo pediré de albaricoque. | ||
| Teddy, puoi prendere un frullato alla banana, io ne prendo uno all'albicocca. | ||
| color albaricoque, albaricoque, chabacanoFrom the English "apricot" loc nom m,nm,nm | color albicocca, albicocca nm | |
| Las sandalias de tacón alto están disponibles en turquesa o color albaricoque. | ||
| Questi sandali con tacco alto sono disponibili in turchese o color albicocca. | ||
| color albaricoque, albaricoque, chabacanoFrom the English "apricot" loc adj,adj inv,adj inv | color albicocca, albicocca agg invar | |
| ¡Yo no me pondría ese vestido color albaricoque con esas sandalias azules! | ||
| Io non indosserei quel vestito albicocca con quei sandali blu! | ||
| hortera, chabacano, charroFrom the English "tacky" adj mf,adj,adj | (ES) | pacchiano agg |
| kitsch agg | ||
| Los estantes estaban llenos de decoración hortera. | ||
| Gli scaffali erano pieni di decorazioni pacchiane. | ||
| ordinario, chabacano, nacoFrom the English "gaudy" adj,adj,adj | volgare, pacchiano agg | |
| La ropa ordinaria de mi mamá me avergüenza. | ||
| Gli abiti pacchiani di mia mamma mi imbarazzano. | ||
| grasa, chabacano, de mal gustoFrom the English "schlocky" adj,loc adj,loc adj | (AR, coloqial) (informale) | da quattro soldi, che non vale niente loc agg |
| scadente agg | ||
| desgarbado, torpe, chabacano, desgalichadoFrom the English "ungainly" adj,adj mf,adj,adj | goffo, sgraziato agg | |
| rudo, grosero, chabacanoFrom the English "coarse" adj,adj,adj | (figurato) | rude, rozzo, grossolano agg |
| volgare agg | ||
| Neil es un buen tipo, pero su manera de hablar es ruda. | ||
| Neil è un bravo ragazzo, ma parla in modo rozzo. | ||
| corriente, llamativo, chabacano, charroFrom the English "raffish" adj mf,adj,adj,adj | vistoso, appariscente agg | |
| volgare agg | ||
| ordinario, vulgar, chabacano, poco refinadoFrom the English "pedestrian" adj,adj mf,adj,adj | mediocre agg | |
| pedestre agg | ||
| El servicio es bueno en el restaurante, pero la comida es bastante ordinaria. | ||
| In quel ristorante il servizio è buono, ma il mangiare è piuttosto mediocre. | ||
| sensacionalista, chabacanoFrom the English "tabloid" adj mf,adj | scandalistico agg | |
| Es el conductor de uno de esos programas sensacionalistas de televisión. | ||
| Conduce uno di quei programmi TV scandalistici. | ||
| de mal gusto, chabacanoFrom the English "tawdry" loc adj,adj | da poco, di scarso valore, da due soldi, da quattro soldi loc agg | |
| dozzinale agg | ||
| Todos vinieron a la fiesta con atuendos de muy mal gusto. | ||
| Sono tutti venuti alla festa con abiti da quattro soldi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |