- un chorrito de (vino etc) un goccetto di
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chorrito, chorroFrom the English "squirt" nm,nm | (diminutivo) | schizzo, spruzzo nm |
| Amanda le echó un chorrito de detergente líquido al agua caliente. | ||
| Amanda aggiunse uno spruzzo di sapone liquido all'acqua calda. | ||
| chorrito, pizca, poco, toqueFrom the English "dash" nm,nf,nm | (líquido) | pizzico, goccio nm |
| tantino nm | ||
| Añada un chorrito de salsa de soja. | ||
| Metti un goccio di salsa di soia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chorrito, hilo, gotaFrom the English "dribble" nm,nm,nf | (informal) | goccia nf |
| Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada. | ||
| All'inizio dal rubinetto usciva qualche goccia d'acqua, ma ben presto non è uscito più niente. | ||
| goteo, hilo, chorritoFrom the English "trickle" nm,nm,nm | (di liquido) | rivolo, filo nm |
| gocciolio, sgocciolio nm | ||
| James no había cerrado del todo el grifo y todavía caía un goteo. | ||
| James non aveva chiuso bene il rubinetto e ne usciva ancora un filo d'acqua. | ||
| gota, salpicón, chorritoFrom the English "slosh" nf,nm,nm | (figurado) (figurato) | goccia, lacrima nf |
| poquito, chorrito, sorbo, tragoFrom the English "splash" nm,nm,nm | goccio nm | |
| goccia nf | ||
| —¿Quieres más vino? —No debería. Pero bueno, échame un poquito más. | ||
| "Vuoi dell'altro vino?" - "In realtà non dovrei, ma sì, solo un goccio." | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |