- ver chocar
- (tb fig)
: scontro - (fig: disputa) lite f
- (Med) shock m inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (coches etc) scontrarsi
- (sorprender) stupire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enfrentamiento, encuentro, choqueFrom the English "clash" nm,nm,nm | scontro, combattimento nm | |
| Se informó de otro enfrentamiento en Oriente Medio. | ||
| C'è stato un nuovo scontro in Medio Oriente. | ||
| choque, embateFrom the English "brunt" nm,nm | impatto più forte nm | |
| Las casas a lo largo de la costa recibirán el choque de la tormenta. | ||
| L'impatto più forte della tempesta sarà sulle case lungo la costa. | ||
| choque, impacto, golpeFrom the English "prang" nm,nm,nm | (informale) | botta nf |
| choqueFrom the English "clashing" nm | (verbale o fisico) | scontro nm |
| choque, shockFrom the English "shock" nm,nm | (medicina) | shock nm |
| El paciente está en estado de choque por la pérdida de sangre. | ||
| Il paziente è in stato di shock per la perdita di sangue. | ||
| choqueFrom the English "dunt" nm | colpo nm | |
| botta nf | ||
| tonfo nm | ||
| choqueFrom the English "wreck" nm | rottame nm | |
| carcassa nf | ||
| (navi, aerei) | relitto nm | |
| Un choque camino al trabajo causó demoras e hizo que Larry llegara tarde al trabajo. | ||
| Un rottame sulla strada verso il lavoro di Larry provocò ritardi e lo fece arrivare tardi. | ||
| choque, embateFrom the English "pounding" nm,nm | rumore delle onde nm | |
| choque, colisiónFrom the English "crash" nm,nf | scontro, schianto, incidente nm | |
| (formale) | collisione nf | |
| El choque produjo un gran estruendo. | ||
| Lo scontro ha fatto un gran fracasso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| choque, descargaFrom the English "shock" nm,nf | scossa nf | |
| Si tocas el cable pelado, te va a dar un choque. | ||
| Se tocchi il cavo nudo ti prendi la scossa. | ||
| colisión, choqueFrom the English "collision" nf,nm | collisione nf | |
| urto, impatto, incidente, scontro nm | ||
| Por suerte nadie resultó herido en la colisión. | ||
| Per fortuna nessuno si è fatto male nello scontro. | ||
| contraste, diferencia, choqueFrom the English "contrast" nm,nf,nm | contrasto nm | |
| El contraste entre sus personalidades causa muchos conflictos. | ||
| Il contrasto tra le loro personalità creava molto attrito. | ||
| accidente, choqueFrom the English "accident" nm,nm | (stradale) | incidente nm |
| (formale: stradale) | sinistro nm | |
| Las víctimas del accidente automovilístico están en el hospital. | ||
| Le vittime dell'incidente stradale sono in ospedale. | ||
| compromiso, choqueFrom the English "conflict" nm,nm | (impegno simultaneo) | impegno nm |
| Nota: En Costa Rica, cuando dos actividades coinciden, haciéndose imposible asistir a una de ellas, se dice que chocan. | ||
| No puedo ir a la reunión, tengo un compromiso. | ||
| Non posso partecipare alla riunione, ho un altro impegno. | ||
| colisión, choque, accidenteFrom the English "smash" nf,nm,nm | urto, scontro nm | |
| incidente nm | ||
| Larry tuvo una colisión con su coche la semana pasada. | ||
| Larry ha avuto un incidente in macchina la scorsa settimana. | ||
| yo también, choqueFrom the English "snap" loc interj,interj | idem!, anch'io!, pure io! inter | |
| Simon cumple 40 la semana que viene. ¡Yo también! | ||
| Simon farà 40 anni la settimana prossima? Anch'io! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chocar, discrepar, no estar de acuerdo, estar en desacuerdoFrom the English "clash" vi,vi,loc verb,vi + loc adv | (informal) | scontrarsi⇒ v rif |
| entrare in conflitto vi | ||
| Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. | ||
| I due erano buoni amici, ma entravano in conflitto sui gusti musicali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chocarFrom the English "clash"⇒ vi | (culturas) (figurato) | scontrarsi⇒ v rif |
| (figurato) | cozzare⇒ vi | |
| Las culturas suelen chocar en temas relacionados con el protocolo comercial. | ||
| In tema di galateo degli affari, diverse culture spesso cozzano tra di loro. | ||
| chocar, discreparFrom the English "clash" vi,vi | (figurato) | cozzare⇒ vi |
| essere contrastante, essere in contrasto vi | ||
| Ana y Pablo son buenos amigos aunque sus opiniones políticas choquen. | ||
| Anne e Pavel sono buoni amici sebbene le rispettive idee politiche siano spesso contrastanti. | ||
| chocar, pegarse, colisionarFrom the English "collide" vi,v prnl,vi | scontrarsi⇒ vi | |
| entrare in collisione vi | ||
| Los dos coches de carreras pisaron la mancha de aceite y chocaron. | ||
| Le due auto da corsa scivolarono sulla macchia d'olio e si scontrarono. | ||
| chocar, chocar con, chocar contraFrom the English "run into" vi,vi + prep | scontrarsi⇒, schiantarsi contro v rif | |
| Dos coches chocaron esta mañana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Due auto si sono scontrate stamattina. Stando al verbale, l'autobus si è schiantato ad alta velocità contro il muro. | ||
| chocar, golpear, hacer chin chinFrom the English "clink together" vtr,vtr,loc verb | (brindis) | far tintinnare [qlcs] vtr |
| Propuso un brindis y todos chocamos nuestras copas. | ||
| chocar, golpear, hacer chin-chinFrom the English "clink" vtr,vtr,expr | (brindis) | far tintinnare⇒ vtr |
| "Salud" dijo, y todos chocamos nuestras copas. | ||
| "Salute", disse, e tutti facemmo tintinnare i bicchieri. | ||
| chocarFrom the English "meet" vi | (encontrarse con violencia) | scontrarsi⇒ v rif |
| Los carros que corrían a toda velocidad chocaron con un fuerte estrépito. | ||
| Le macchine che correvano forte si sono scontrate con un grande botto. | ||
| chocarFrom the English "crash" vtr | scontrarsi⇒ v rif | |
| cozzare⇒, urtare⇒ vtr | ||
| sbattere⇒ vtr | ||
| Sus cabezas se chocaron. | ||
| Le loro teste si sono scontrate. | ||
| Le loro teste hanno cozzato insieme. | ||
| chocar, darse con, golpearse contraFrom the English "bump against" vi,loc verb,loc verb | scontrarsi con v rif | |
| estrellarse, chocar, colisionarFrom the English "crash" v prnl,vi,vi | scontrarsi⇒, schiantarsi⇒ v rif | |
| (informale) | andare a sbattere⇒ vi | |
| Si manejas muy rápido te vas a estrellar. | ||
| Se vai troppo forte, finirai per andare a sbattere. | ||
| golpear, chocarFrom the English "knock" vi,vi | urtare contro, sbattere contro vi | |
| El cartel golpeó a Dan en la cara. | ||
| L'insegna dondolante urtò contro la testa di Dan. | ||
| golpear, chocar, colisionarFrom the English "prang" vtr,vi,vi | (informale) | picchiare⇒ vi |
| sbattere⇒ vtr | ||
| diferir, entrar en conflicto, chocar, discreparFrom the English "conflict" vi,loc verb,vtr,vtr | essere contrastante, essere in disaccordo vi | |
| contrastare⇒, divergere⇒, differire⇒ vi | ||
| Las opiniones de los médicos difieren. | ||
| Le opinioni dei medici sono contrastanti. | ||
| Le opinioni dei medici divergono. | ||
| estrellar, chocarFrom the English "crash" vtr,vtr | (veicoli) | schiantarsi con v rif |
| andare a sbattere con vi | ||
| Roger estrelló su moto y tuvo que retirarse de la carrera. | ||
| Roger si è schiantato con la bicicletta e ha dovuto ritirarsi dalla gara. | ||
| golpear, chocarFrom the English "slap" vtr,vtr | (figurado) | sbattere su vi |
| Las olas golpeaban la costa. | ||
| Le onde sbattevano sulla riva. | ||
| colisionar, chocarFrom the English "collide" vtr,vtr | (Física) | far scontrare⇒, far collidere⇒ vtr |
| Los científicos colisionaron las partículas en un reactor. | ||
| Degli scienziati hanno fatto scontrare le particelle in un reattore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'choque' aparece también en las siguientes entradas: