- (niño) viziato(-a)
- (marido) rassegnato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- consentire
- (mimar) viziare
- consentir en hacer acconsentire a fareconsentir a algn hacer algo/que algn haga algo consentire a qn di fare qc/che qn faccia qc
En esta página: consentido, consentir
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| consentido, consensuadoFrom the English "consensual" adj,adj | consensuale agg | |
| mimado, consentidoFrom the English "spoiled" adj,adj | viziato agg | |
| Los padres de esa niña la han dejado hacer lo que le ha dado la gana. Está muy mimada. | ||
| Sus hijos son un puñado de niñatos mimados. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I genitori di quella bambina gliel'hanno data vinta troppe volte: è viziata. I loro figli sono un mucchio di marmocchi odiosi, rumorosi e viziati. | ||
| mimado, consentidoFrom the English "pampered" adj,adj | viziato, coccolato agg | |
| mimado, protegido, consentido, ganchudoFrom the English "fair-haired" adj,adj,adj,adj | preferito, favorito agg | |
| pupillo nm | ||
| Era el niño mimado del jefe hasta que lo encontraron malversando fondos. | ||
| È stato il preferito del capo fino a che non lo hanno scoperto a sottrarre dei fondi. | ||
| mimado, consentidoFrom the English "fussy" adj,adj | agitato, irritabile agg | |
| capriccioso agg | ||
| Laura era una niña mimada, pero se moderó al hacerse mayor. | ||
| Laura era una bambina irritabile, ma crescendo è migliorata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| preferido, consentido, predilectoFrom the English "darling" adj,adj,adj | prediletto, favorito, preferito nm | |
| (informale) | pupillo nm | |
| (informale) | cocco nm | |
| Sondra era la preferida del profesor. | ||
| Shondra era la prediletta della maestra. | ||
| Shondra era la pupilla della maestra. | ||
| mocoso, mimado, malcriado, consentido, maleducadoFrom the English "bratty" adj,adj,adj | (bambino) | impertinente, maleducato agg |
| (bambino) | monello, discolo nm | |
| I figli di mia sorella sono impertinenti e spesso rispondono alla madre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| consentir, asentir, accederFrom the English "acquiesce" vtr,vi,vi | accettare⇒, acconsentire⇒ vi | |
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente la consentí y dejé que hiciera lo que quería. | ||
| Dopo una lunga discussione con mia figlia, alla fine ho accettato e ho lasciato che facesse come voleva. | ||
| consentir, mimar, adorarFrom the English "dote" vtr,vtr,vtr | stravedere per, essere affezionatissimo a vi | |
| John consiente a su hija y la malcría demasiado. | ||
| John stravede per sua figlia e la vizia moltissimo. | ||
| consentirFrom the English "knuckle under"⇒ vtr | acconsentire⇒ vi | |
| consentirFrom the English "give consent" vtr | dare il consenso, dare il proprio consenso vtr | |
| Si tienes menos de 18 años, tus padres o tutores tendrán que consentir. | ||
| Se sei minorenne, i tuoi genitori o chi ne fa le veci devono dare il loro consenso. | ||
| consentir, aceptarFrom the English "acquiesce" vtr,vtr | acconsentire a [qlcs] vi | |
| El director finalmente consintió los reclamos de los estudiantes. | ||
| Alla fine il preside ha acconsentito alle richieste degli studenti. | ||
| consentirFrom the English "consent" vtr | acconsentire a vi | |
| NEW: Se dice que el Gobierno consintió la detención ilegal de los manifestantes. | ||
| Non credo che in molti acconsentirebbero ad un aumento delle tasse. | ||
| acceder, consentirFrom the English "accede" vi,vtr | acconsentire⇒ vi | |
| accettare⇒ vtr | ||
| Los protestantes pidieron que fueran liberados los prisioneros, pero el gobierno no accedió. | ||
| I manifestanti chiedevano che i prigionieri fossero rilasciati, ma il governo non acconsentì. | ||
| acceder, consentirFrom the English "consent" vi,vi | acconsentire⇒ vi | |
| dare il proprio benestare⇒, dare il consenso, dare il permesso vtr | ||
| Puedes nombrar a alguien más como beneficiario de tu seguro de vida, pero solo si tu esposa accede. | ||
| Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente. | ||
| permitir, consentirFrom the English "countenance" vtr,vtr | consentire⇒, permettere⇒ vtr | |
| tollerare⇒ vtr | ||
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra. | ||
| acordar, estar de acuerdo, consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi | (formale) | acconsentire a fare [qlcs] vi |
| accettare di fare [qlcs] vtr | ||
| Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. | ||
| Disse che non aveva mai acconsentito a sposare l'uomo. | ||
| consentir, justificarFrom the English "condone"⇒ vtr | tollerare⇒, consentire⇒, ammettere⇒, perdonare⇒ vtr | |
| Me temo que no podemos justificar tantas ausencias en un mes. | ||
| Mi spiace ma non possiamo tollerare così tante assenze in un mese. | ||
| condescender con, consentirFrom the English "pander to" vi + prep,vtr | assecondare [qlcs] vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |