- (mujer) ancheggiare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contonearse, pavonearseFrom the English "sashay" v prnl,v prnl | camminare con disinvoltura vi | |
| Danielle salió de la sala contoneándose y no se despidió. | ||
| Danielle camminò con disinvoltura fuori dalla stanza senza salutare. | ||
| contonearse, moverse de manera ostentosa, hacer aspavientos al caminarFrom the English "flounce" v prnl,loc verb,loc verb | camminare con ostentazione vi | |
| Jasmine se contoneó por el pasillo. | ||
| Jasmine camminava con ostentazione nel corridoio. | ||
| contonearse, retorcerse, serpentearFrom the English "wriggle" v prnl,v prnl,vi | strisciare⇒ vi | |
| Dio vuelta la piedra y encontró gusanos contoneándose debajo. | ||
| Ha capovolto la pietra e ha trovato dei vermi che ci strisciavano sotto. | ||
| contonearseFrom the English "swagger"⇒ v prnl | camminare dandosi delle arie vtr | |
| camminare dandosi delle arie vi | ||
| Henry se estuvo contoneando por la oficina toda la tarde después de que su jefe le felicitara por su trabajo. | ||
| Henry ha camminato per l'ufficio dandosi delle arie tutto il pomeriggio dopo che il capo ha elogiato il suo lavoro. | ||
| contonearseFrom the English "skank" v prnl | muoversi in modo allusivo vi rif | |
| (con malizia) | muoversi con fare ammiccante vi rif | |
| serpentear, contonearseFrom the English "wiggle" vi,v prnl | ondeggiare⇒ vi | |
| El gusano serpenteaba por la tierra. | ||
| Il verme ondeggiava sul terreno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| menearse, contonearse, moverse sinuosamenteFrom the English "roll" v prnl,v prnl,v prnl + adv | ancheggiare⇒ vi | |
| Le encantaba mirar la forma en que ella se meneaba por la calle. | ||
| Amava osservare come ancheggiava lungo la strada. | ||
| menear los hombros, sacudir los hombros, contonearseFrom the English "shimmy" loc verb,loc verb,v prnl | ballare lo shimmy vi | |
| La mujer meneó los hombros al ritmo de la música. | ||
| Le donne ballavano lo shimmy e si muovevano a tempo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |