- guarigione f
- (tratamiento) cura
- parroco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (enfermo, enfermedad) curare
- (herida: con apósitos) medicare
- (Culin) stagionare
- (: con humo) affumicare
- (cuero) conciare
- (persona) guarire
- (herida) medicarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| curaFrom the English "curé" n común | (parroco) | curato nm |
| prete nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sacerdote, padre, curaFrom the English "priest" nm,nm,nm | prete, sacerdote nm | |
| El sacerdote condujo a la congregación en oración. | ||
| Il sacerdote guidò l'assemblea in preghiera. | ||
| curaFrom the English "man of God" nm | uomo di Dio | |
| Nota: En América, "hombre de Dios" también es empleado como vocativo, de la misma forma que en España. Un hombre de Dios no necesariamente es un sacerdote católico; cualquier ministro ordenado o individuo piadoso puede ser llamado "un hombre de Dios". | ||
| Sono un prete, sono un uomo di Dio. | ||
| cura, clérigoFrom the English "Holy Joe" nm,nm | (coloquial) | prete nm |
| cura, remedioFrom the English "curative" nf,nm | rimedio, rimedio curativo nm | |
| Richard ritiene che il suo brandy notturno sia curativo. | ||
| remedio, curaFrom the English "remedy" nm,nf | rimedio nm | |
| La aspirina es un remedio para el dolor de cabeza. | ||
| Dicen que aguantar la respiración y contar hasta diez es un remedio para el hipo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'aspirina è un rimedio per il mal di testa. Trattenere il respiro e contare fino a dieci dovrebbe essere un rimedio per il singhiozzo. | ||
| curita, tirita, curaFrom the English "sticking plaster" nf,nf,nf | (AmL) | cerotto nm |
| curita, tirita, curaFrom the English "band-aid" nf,nf,nf | (AmL) | cerotto nm |
| remedio, solución, curaFrom the English "remedy" nm,nf,nf | (figurado) (figurato: soluzione) | rimedio nm |
| El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. | ||
| L'unico rimedio alla situazione è restituire i soldi alla cliente. | ||
| curita, tirita, curaFrom the English "plaster" nf,nf,nf | (AmL) | cerotto nm |
| Tim se cortó la rodilla y por eso su papá le puso una curita. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tim si è tagliato al ginocchio e suo padre gli ha messo un cerotto. | ||
| curita, tirita, curaFrom the English "adhesive bandage" nf,nf,nf | (AmL) | cerotto nm |
| sacerdote, cura, clérigoFrom the English "man of the cloth" nm | membro del clero nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| curarFrom the English "cure"⇒ vtr | (malattia) | curare⇒ vtr |
| No puedes curar el cáncer solo haciendo dieta. | ||
| Non puoi curare il cancro soltanto con una dieta. | ||
| curarFrom the English "cure" vtr | (comida) (cibi: con sale) | sotto sale loc avv |
| (cibi: con sale) | mettere sotto sale, conservare sotto sale vtr | |
| (cibi: generico) | trattare⇒, trattare con conservanti vtr | |
| (cibi: essicazione) | essiccare⇒ vtr | |
| Este jamón está curado, no cocido. | ||
| Questo prosciutto non è cotto, bensì sotto sale. | ||
| Questo prosciutto non è cotto, è trattato con conservanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| curar, endurecerFrom the English "cure" vtr,vtr | (construcción) | far asciugare⇒ vtr |
| Una vez volcado, hay que curar el concreto. | ||
| Una volta versato, il cemento deve asciugare. | ||
| curarFrom the English "heal itself"⇒ vi | guarire da solo vi | |
| Nota: también pronominal: curarse. La herida aún no se había curado del todo. | ||
| NEW: Las heridas por desgarro suelen tardar mucho en curar | ||
| È vero che un cuore infranto guarisce da solo col tempo. | ||
| curar, sanarFrom the English "mend" vi,vi | guarire⇒, andare a posto vi | |
| Richard tuvo que esperar que su pierna se curara antes de poder hacer deporte de nuevo. | ||
| Richard ha dovuto aspettare che la sua gamba guarisse prima di ricominciare a fare sport. | ||
| curarFrom the English "salt" vtr | conservare sotto sale, mettere sotto sale vtr | |
| Ese productor es el que mejor cura los jamones por aquí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mettere gli alimenti sotto sale è uno dei più antichi metodi di conservazione. | ||
| curar, remediarFrom the English "remedy" vtr,vtr | curare⇒, guarire⇒, sanare⇒ vtr | |
| Esta droga cura la constipación. | ||
| Il farmaco cura la costipazione. | ||
| curarFrom the English "season" vtr | oliare⇒, ungere⇒ vtr | |
| Es mejor curar una sartén de hierro fundido antes de usarla. | ||
| Prima di usare la padella di ghisa è bene ungerla. | ||
| curarse, curarFrom the English "heal" v prnl,vi | guarire⇒ vi | |
| El hueso roto se curará en una seis semanas. | ||
| La tua gamba rotta dovrebbe guarire in sei settimane. | ||
| curarse, curarFrom the English "heal over" v prnl,vi | guarire⇒ vi | |
| cicatrizzarsi⇒, rimarginarsi⇒ v rif | ||
| No puedo usar la mano hasta que la herida se cure. | ||
| Non posso usare la mano finché il taglio non guarisce. | ||
| sanar, curar, mejorar, poner mejorFrom the English "make better" vtr,vtr,vtr,loc verb | guarire⇒, alleviare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré. | ||
| Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla. | ||
| mejorar, curarFrom the English "patch up" vtr,vtr | (persona) | incerottare⇒ vtr |
| No te preocupes, los médicos te mejorarán enseguida. | ||
| Non preoccuparti, i dottori di incerotteranno per bene in men che non si dica. | ||
| madurar, curarFrom the English "mature" vi,vtr | (licor) | stagionare⇒ vtr |
| NEW: Aquí es donde maduramos el vino. | ||
| Qui è dove stagioniamo il formaggio per la vendita. | ||
| curtir, zurrar, curarFrom the English "tan" vtr,vtr,vtr | (cuoio) | conciare⇒, tannare⇒ vtr |
| Tom curtió la piel de vaca. | ||
| Tom conciò la vacchetta. | ||
| curar, sanar, cicatrizarFrom the English "heal" vtr,vtr | (generico) | guarire⇒, curare⇒ vtr |
| (ferite) | sanare⇒, rimarginare⇒ vtr | |
| (malattie) | debellare⇒, sconfiggere⇒ vtr | |
| El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo. | ||
| Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato. | ||
| sanar, curar, remediarFrom the English "heal" vtr,vtr | ricomporre⇒, sanare⇒, riconciliare⇒ vtr | |
| Después de la guerra muchos querían curar (or: sanar) las viejas heridas. | ||
| Dopo la guerra molti vollero ricomporre i vecchi dissapori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'cura' aparece también en las siguientes entradas: