- (curación) Heilung nf
- (método curativo) Kur nf
- Pfarrer m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (herida, enfermo) behandeln
- (carne, pescado) einsalzen
- (cuero) gerben
- (enfermo) gesund werden
- (herida) heilen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| curaFrom the English "curé" n común | Pfarrer Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sacerdote, padre, curaFrom the English "priest" nm,nm,nm | Priester, Pfarrer Nm | |
| Geistlicher Nm | ||
| Diener Gottes Nm + Nm | ||
| El sacerdote condujo a la congregación en oración. | ||
| cura, remedioFrom the English "curative" nf,nm | heilend Adj | |
| wirksam Adj | ||
| heilsam Adj | ||
| remedio, curaFrom the English "remedy" nm,nf | Heilmittel Nn | |
| Medizin Nf | ||
| La aspirina es un remedio para el dolor de cabeza. | ||
| Dicen que aguantar la respiración y contar hasta diez es un remedio para el hipo. | ||
| Aspirin ist Medizin für Kopfschmerzen. | ||
| curita, tirita, curaFrom the English "sticking plaster" nf,nf,nf | (AmL) (ugs) | Pflaster Nn |
| Wundpflaster Nn | ||
| curita, tirita, curaFrom the English "band-aid" nf,nf,nf | (AmL) | Pflaster Nn |
| Wundpflaster Nn | ||
| remedio, solución, curaFrom the English "remedy" nm,nf,nf | (figurado) | Hilfe Nf |
| Abhilfe Nf | ||
| Lösung Nf | ||
| El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. | ||
| Die einzige Lösung für diese Situation ist, dem Kunden sein Geld zurückzugeben. | ||
| curita, tirita, curaFrom the English "plaster" nf,nf,nf | (AmL) | Pflaster Nn |
| Tim se cortó la rodilla y por eso su papá le puso una curita. | ||
| Tim hat sich ins Knie geschnitten, weshalb sein Vater ein Pflaster darauf klebt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| curarFrom the English "cure"⇒ vtr | etwas heilen Vt | |
| etwas kurieren Vt | ||
| No puedes curar el cáncer solo haciendo dieta. | ||
| Du kannst Krebs nicht nur mit einer Diät heilen. | ||
| curarFrom the English "cure" vtr | (comida) | räuchern Vt |
| pökeln Vt | ||
| Este jamón está curado, no cocido. | ||
| Dieser Schinken ist geräuchert, nicht gekocht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| curar, endurecerFrom the English "cure" vtr,vtr | (construcción) | austrocknen lassen, aushärten lassen Vi, sepa + Vt |
| erhärten lassen Vi + Vt | ||
| (umgangssprachlich) | hart werden lassen VP | |
| Una vez volcado, hay que curar el concreto. | ||
| Sobald der Beton verschüttet wurde, muss man ihn austrocknen lassen (or: aushärten lassen). | ||
| curar, sanarFrom the English "mend" vi,vi | verheilen Vi | |
| (altmodisch) | genesen Vi | |
| (Bruch) | wieder zusammenwachsen Adv + Vi, sepa | |
| Richard tuvo que esperar que su pierna se curara antes de poder hacer deporte de nuevo. | ||
| Richard musste warten, bis sein Bein verheilt war, ehe er wieder Sport treiben konnte. | ||
| curarFrom the English "salt"⇒ vtr | pökeln Vt | |
| Ese productor es el que mejor cura los jamones por aquí. | ||
| curar, remediarFrom the English "remedy" vtr,vtr | heilen Vt | |
| Esta droga cura la constipación. | ||
| curarFrom the English "season" vtr | etwas präparieren Vt | |
| Es mejor curar una sartén de hierro fundido antes de usarla. | ||
| curarse, curarFrom the English "heal" v prnl,vi | (Medizin) | heilen Vi |
| (Medizin) | verheilen Vi | |
| El hueso roto se curará en una seis semanas. | ||
| Der gebrochene Knochen würde heilen. | ||
| sanar, curar, mejorar, poner mejorFrom the English "make better" vtr,vtr,vtr,loc verb | etwas/jemanden heilen Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré. | ||
| mejorar, curarFrom the English "patch up" vtr,vtr | (persona) | gesund machen Adj + Vt |
| heilen Vt | ||
| No te preocupes, los médicos te mejorarán enseguida. | ||
| madurar, curarFrom the English "mature" vi,vtr | (licor) | zum Reifen bringen Rdw |
| zur Reife bringen Rdw | ||
| NEW: Aquí es donde maduramos el vino. | ||
| Hier bringen wir den Käse für den Verkauf zum Reifen. | ||
| curtir, zurrar, curarFrom the English "tan" vtr,vtr,vtr | gerben Vt | |
| Tom curtió la piel de vaca. | ||
| curar, sanar, cicatrizarFrom the English "heal" vtr,vtr | [etw]/jmdn wiederherstellen Vt, sepa | |
| jmdn auf die Beine bringen Rdw | ||
| El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mit Hilfe der Heilkräuter konnten sie ihre Gesundheit wiederherstellen. | ||
| Der Tierarzt konnte das leidende Lamm wieder auf die Beine bringen. | ||
| sanar, curar, remediarFrom the English "heal" vtr,vtr | beilegen Vt, sepa | |
| bereinigen Vt | ||
| Después de la guerra muchos querían curar (or: sanar) las viejas heridas. | ||
| Nach dem Krieg wollten viele die alten Streitigkeiten beilegen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |