- (Tecn) Keil m
- (Com) Werbespot m
- (Med) Keilbein nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Wiege nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | Wiege Nf | |
| Krippe Nf | ||
| Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño. | ||
| Unser Sohn schläft in der Wiege, in der ich als Baby schlief. | ||
| cunaFrom the English "birth" nf | Abstammung Nf | |
| Herkunft Nf | ||
| La Reina no es de noble cuna. | ||
| Die Queen war nicht von adeliger Abstammung. | ||
| cunaFrom the English "cot" nf | Gitterbett Nn | |
| Rachel armó la cuna en el cuarto del bebé. | ||
| Rachel stellte das Gitterbett im Zimmer des Baby's auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cunaFrom the English "cradle" nf | (figurado) | der Ursprung von etwas Rdw |
| die Wiege von etwas Rdw | ||
| La antigua Mesopotamia se considera la cuna de la civilización. | ||
| calzo, calce, calza, cuñaFrom the English "wedge" nm,nm,nf,nf | (de madera) | Keil Nm |
| Stück Nn | ||
| Polly puso un calzo debajo de la puerta para que se quedara abierta. | ||
| El mampostero introdujo un calzo en el bloque de piedra para partirla. | ||
| Polly schob ein Keil unter die Tür, damit sie aufblieb. // Der Steinmetz schlug einen Keil in den Stein um ihn aufzuteilen. | ||
| bacinilla, bacinica, bacín, cuñaFrom the English "bedpan" nf,nf,nm,nf | Bettpfanne Nf | |
| Bettschüssel Nf | ||
| Nachttopf Nm | ||
| lugar de origen, cunaFrom the English "birthplace" loc nom m,nf | (übertragen) | Geburtsort Nm |
| Ursprung Nm | ||
| (übertragen) | Wiege Nf | |
| Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz. | ||
| cunaFrom the English "crib" nf | (Möbel) | Kinderbett Nn |
| (umgangssprachlich) | Wiege Nf | |
| El bebé intentó agarrar al gato a través de los barrotes de su cuna. | ||
| Das Baby griff durch die Leisten des Kinderbetts nach der Katze. | ||
| cuña, calce, calza, calzoFrom the English "chock" nf,nm,nf,nm | Bremsklotz Nm | |
| Radvorleger Nm | ||
| Bremskeil Nn | ||
| Pon cuñas detrás de las ruedas cuando te estaciones en una montaña. | ||
| cuña, calzaFrom the English "shim" nf,nf | Keil Nn | |
| Stütze Nf | ||
| cuñaFrom the English "doorstop" nf | Türstopper Nm | |
| La cuña se usa para mantener la puerta abierta. | ||
| cuñaFrom the English "gib" nf | Bolzen Nm | |
| Stift Nm | ||
| cuna, moisésFrom the English "crib" nf,nm | (Möbel) | Gitterbett Nn |
| Krippe Nf | ||
| Nuestra bebé ya es demasiado grande para la cuna. | ||
| Unser Baby ist schon zu groß für seine Krippe. | ||
| cuñaFrom the English "scotch" nf | Keil Nm | |
| cuna, semilleroFrom the English "nursery" nf,nm | (figurado) (übertragen) | Brutstätte für [etw]/jnd Nf + Präp |
| La escuela era cuna de las mentes más grandiosas del país. | ||
| viraje en cuña, cuñaFrom the English "snowplow" nm + loc adj,nf | (esquí) (Skifahren: Position) | Schneepflug Nm |
| El esquiador hizo un viraje en cuña y sobrepasó el obstáculo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'cuña' aparece también en las siguientes entradas: