- decreto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- decretare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decretoFrom the English "decree" nm | decreto nm | |
| delibera nf | ||
| El juez emitió un decreto que prohibía al acusado abandonar el estado. | ||
| Con un decreto il giudice ha proibito all'imputato di lasciare lo stato. | ||
| decreto, orden, fíatFrom the English "fiat" nm,nm,nm | (ufficiale) | decreto nm |
| Diversi membri della corte del re si opposero al decreto, ma nessuno osò parlare contro di lui. | ||
| decretoFrom the English "diktat" nm | diktat nm | |
| (anche figurato) | editto nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| decretoFrom the English "rescript" nm | editto nm | |
| estatuto, decreto, leyFrom the English "statute" nm,nm,nf | legge, normativa nf | |
| Bajo el estatuto actual, la familia no tiene remedio legal. | ||
| Secondo la normativa corrente la famiglia non ha rimedi legali. | ||
| edicto, mandato, orden, decretoFrom the English "edict" nm,nm,amb.,nm | editto nm | |
| proclama, decreto nm | ||
| El presidente emitió un edicto para deportar a todos los inmigrantes ilegales. | ||
| Il presidente emanò un editto per espellere tutti gli immigrati illegali. | ||
| ordenanza, decreto, mandatoFrom the English "ordinance" nf,nm,nm | decreto nm | |
| ingiunzione nf | ||
| La gente rechazó la nueva ordenanza del rey. | ||
| Il nuovo decreto del re fu respinto dal popolo. | ||
| norma, regla, ley, decretoFrom the English "rule" nf,nf,nm | (regola) | regolamento nm |
| regola nf | ||
| Hay una norma que prohíbe tocar música aquí. | ||
| Qui c'è un regolamento che impedisce di suonare musica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decretarFrom the English "decree"⇒ vtr | emettere un decreto vtr | |
| decretare⇒, stabilire con decreto, statuire⇒ vtr | ||
| El presidente decretó una amnistía. | ||
| Il presidente ha decretato un'amnistia. | ||
| decretar, fallarFrom the English "adjudge" vtr,vtr | (legale: causa, caso, ecc.) | dichiarare⇒, giudicare⇒, ritenere⇒ vtr |
| Decretaron al caso inválido. | ||
| La causa fu dichiarata non valida. | ||
| ordenar, decretarFrom the English "ordain" vtr,vtr | ordinare⇒, decretare⇒ vtr | |
| El rey ordenó una nueva ley aumentando los impuestos. | ||
| Il re decretò una nuova legge per l'aumento delle tasse. | ||
| emitir un escrito, decretarFrom the English "issue a writ" loc verb,vtr | (MX) (nei confronti di un individuo) | emettere un'ordinanza vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ordenar, decretar, ordenar que, decretar queFrom the English "rule" vtr,vtr + conj | decretare⇒, stabilire⇒, imporre⇒ vtr | |
| La reina ordenó que todos debían inclinarse ante ella. | ||
| La regina impose che tutti si inchinassero al suo cospetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'decreto' aparece también en las siguientes entradas: