- difendere
- defenderse de difendersi dadefenderse contra algo/algn difendersi da qc/qndefenderse bien (en profesión etc) difendersi beneme defiendo en inglés (fig) mi difendo in inglese
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| defenderFrom the English "defend"⇒ vtr | difendere⇒, proteggere⇒ vtr | |
| ¿Quién defendió el fuerte cuando las tropas se retiraron? | ||
| Chi difese il forte quando le truppe se ne andarono? | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (diritto) | difendere⇒ vtr |
| ¿Cómo puede un abogado justificar el defender a un hombre tan malvado? | ||
| Come può un avvocato difendere un uomo tanto malvagio? | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (deporte) | difendere⇒ vtr |
| El boxeador tratará de defender su título esta noche. | ||
| Questa sera il pugile cercherà di difendere il suo titolo. | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (deporte) (sport) | difendere⇒ vtr |
| El equipo defendió bien su arco en la última mitad. | ||
| La squadra difese bene la propria porta durante il secondo tempo. | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (deporte) (sport) | difendere⇒ vi |
| giocare in difesa vi | ||
| ¿Quién defiende esta noche en el partido? | ||
| Chi gioca in difesa nella partita di stasera? | ||
| defenderFrom the English "defend" vtr | (tesi) | difendere⇒ vtr |
| Su opinión del asunto era completamente diferente de la de ella, pero ella defendió bien su posición. | ||
| La sua opinione sull'argomento era completamente diversa dalla sua ma lei riuscì a difendere bene la sua tesi. | ||
| alzarse en defensa de, alzarse en favor de, alzarse en pro de, defenderFrom the English "stand up for" v prnl + loc prep,v prnl + loc prep,vtr | sostenere⇒, spalleggiare⇒ vtr | |
| Martin Luther King Jr. se alzó en defensa de los derechos civiles de los afroamericanos. | ||
| Martin Luther King Jr. sostenne i diritti degli afroamericani. | ||
| defenderFrom the English "make a case" vtr | perorare la causa di vtr | |
| Tenía la difícil tarea de defender el hecho de ser vegano | ||
| Era veramente dura per lui perorare la causa dei vegani. | ||
| defenderFrom the English "make the case" vtr | portare avanti l'idea che, perorare la causa di vtr | |
| El reporte defiende el argumento de que las políticas actuales son inadecuadas. | ||
| Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate. | ||
| defenderFrom the English "speak up for" vtr | schierarsi a favore di v rif | |
| Mi hermano mayor defendió a mi hermana cuando nuestra madre la estaba regañando. | ||
| Il nostro fratello maggiore si schierò a favore di mia sorella quando la mamma la stava sgridando. | ||
| defender, luchar por, abogar porFrom the English "champion" vtr,vi + prep,vi + prep | sostenere⇒, caldeggiare⇒ vtr | |
| (formale) | perorare⇒ vtr | |
| Hoy imparte una conferencia alguien que defiende la idea de un modo de vida sostenible. | ||
| Oggi si terrà una conferenza curata da una persona che sostiene l'idea della vita sostenibile. | ||
| defender, abogarFrom the English "plead" vtr,vi | (diritto, processo) | fare una dichiarazione vtr |
| (diritto) | far causa vtr | |
| La abogada de Martha defendió su caso. | ||
| L'avvocato di Martha ha fatto causa per lei. | ||
| defenderFrom the English "stand for" vtr | sostenere⇒ vtr | |
| Te defenderé pase lo que pase, puedes confiar en mí. | ||
| Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me. | ||
| defenderFrom the English "argue" vtr | (caso in tribunale) | discutere⇒ vtr |
| El acusado contrató un abogado para que defendiera su caso en el tribunal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'imputato ha assunto un avvocato per discutere il caso dinanzi al tribunale. | ||
| sostener, defender, mantenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| El gobierno derechista estaba dispuesto a sostener el orden, a pesar de los llamamientos al cambio. | ||
| Il governo di destra era determinato a sostenere l'ordine costituito nonostante le richieste di cambiamenti. | ||
| salvaguardar, proteger, defender, ampararFrom the English "safeguard" vtr,vtr,vtr,vtr | salvaguardare⇒, tutelare⇒, proteggere⇒ vtr | |
| La constitución salvaguarda nuestros derechos. | ||
| La costituzione tutela i nostri diritti. | ||
| justificar, defenderFrom the English "vindicate" vtr,vtr | giustificare⇒, difendere⇒ vtr | |
| rivendicare⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| proteger, defender, proteger a, defender aFrom the English "shelter" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | proteggere⇒ vtr | |
| La gallina protege a sus polluelos. | ||
| La chioccia protegge i suoi pulcini. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | confermare⇒, convalidare⇒ vtr | |
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario. | ||
| representar en la corte, defenderFrom the English "plead at the bar" loc verb,vtr | (diritto) | patrocinare⇒ vtr |
| dar la cara por, romper una lanza por, apoyar, defenderFrom the English "take up the cudgels" loc verb,vtr | (figurado) | prendere le difese di [qlcn] vtr |
| defender a, apoyar a, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr | venire in difesa di [qlcn], venire in difesa di [qlcs] vi | |
| defender a, defenderFrom the English "stick up for" vtr + prep,vtr | (coloquial) | prendere le difese di [qlcn] vtr |
| Cuando los bravucones los rodearon, él defendió a su hermana pequeña. | ||
| Quando i bulli arrivarono lui prese le difese della sorellina. | ||
| defender a, apoyar a, defender, apoyar, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr,vtr | venire in difesa di [qlcn/qlcs] vi | |
| creer en, defenderFrom the English "believe in" vtr + prep,vtr | (algo) | credere in vi |
| Creo en donar a las organizaciones que mantienen sus costos al mínimo. | ||
| Credo nel dare i soldi alle associazioni di beneficenza che mantengono i loro costi al minimo. | ||
| hacer campaña por, hacer campaña a favor de, defenderFrom the English "campaign" loc verb,loc verb,vtr | (sostegno) | fare una campagna per vtr |
| Las mujeres hicieron campaña por el derecho al voto. | ||
| Le donne stavano facendo una campagna per il diritto di voto. | ||
| atajar, parar, defenderFrom the English "save" vtr,vtr | (pelota) (sport) | mettere in salvo vtr |
| El delantero pateó a la portería, pero el portero atajó la pelota. | ||
| L'attaccante tirò in porta ma il portiere mise in salvo la palla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'defender' aparece también en las siguientes entradas: