- spreco
- (de alegría) esplosione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derroche, despilfarro, extravaganciaFrom the English "extravagance" nm,nm,nf | prodigalità eccessiva nf | |
| Fred sintió un poco de culpa acerca de su derroche de regalos navideños. | ||
| Fred si sentiva un po' colpevole della sua prodigalità eccessiva nei regali di Natale. | ||
| derroche, despilfarro, caprichoFrom the English "splurge" nm,nm,nm | ostentazione nf | |
| sfoggio, esibizionismo nm | ||
| Después del derroche del mes pasado en esta cartera, ya no puedo comer fuera. | ||
| Dopo lo sfoggio della mia nuova borsetta il mese scorso, non mi posso permettere di uscire a mangiare fuori. | ||
| derroche, gasto excesivoFrom the English "overspend" nm,nm + adj | spesa eccessiva nf | |
| Tendremos que hacer algunos recortes este trimestre para compensar el derroche del último trimestre. | ||
| In questo trimestre dovremo fare dei tagli per compensare le spese eccessive del trimestre precedente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derroche, pérdida, despilfarroFrom the English "waste" nm,nf,nm | (general) | sprechi nmpl |
| inefficienze nfpl | ||
| Llamaron a un asesor para reducir el derroche producido en el proceso. | ||
| È stato chiamato il consulente per ridurre gli sprechi nel processo. | ||
| derroche, desperdicioFrom the English "wasteful" nm | che comporta sprechi | |
| spreco nm | ||
| Tirar la comida es un desperdicio; mejor intenta hacer algo con las sobras. | ||
| Le sue cene sono davvero uno spreco: cucina sempre troppo. | ||
| despilfarro, derroche, suntuosidadFrom the English "lavishness" nm,nm,nf | fastosità, sontuosità, opulenza nf | |
| lusso nm | ||
| dilapidación, derroche, prodigalidad, despilfarroFrom the English "profligacy" nf,nm,nf,nm | sperpero, scialo, scialacquio nm | |
| dispendio, spreco nm | ||
| dissipazione nf | ||
| (positivo) | prodigalità nf | |
| ineficiente, poco económico, derroche, desperdicioFrom the English "wasteful" adj mf,loc adj,nm | inefficiente agg | |
| spreco nm | ||
| Debemos hacer algo con respecto al uso ineficiente de la energía si queremos reducir las emisiones. | ||
| È uno spreco spostare queste cose adesso, se dobbiamo spostarle di nuovo dopo. | ||
| despilfarro, derrocheFrom the English "riot" nm,nm | profusione di nf | |
| (figurato) | profluvio di nm | |
| Los canteros eran un despilfarro de color. | ||
| Le aiuole erano una profusione di colori. | ||
| desperdicio, derrocheFrom the English "wastefulness" nm,nm | spreco nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derrochar, gastar de más, gastar demasiadoFrom the English "overspend" vtr,loc verb,loc verb | spendere troppo vi | |
| esagerare nelle spese vi | ||
| Cuando recibió una pequeña herencia, Bill empezó a derrochar de manera alarmante. | ||
| Dopo aver ricevuto una piccola eredità, Bill ha cominciato a spendere decisamente troppo. | ||
| derrocharFrom the English "fritter away"⇒ vtr | sprecare⇒, sperperare⇒, gettare via, buttare via vtr | |
| Non puoi continuare a sprecare il tuo tempo e sperare di concludere qualcosa. | ||
| despilfarrar, derrocharFrom the English "squander" vtr,vtr | (dinero) | sperperare⇒ vtr |
| Aunque tengas un buen sueldo, no deberías despilfarrar tu dinero. | ||
| Anche se hai un buon stipendio, non dovresti sperperare i tuoi soldi. | ||
| malgastar, derrocharFrom the English "piss away" vtr,vtr | sprecare⇒, sperperare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | buttare via, mandare all'aria vtr | |
| (volgare) | mandare a puttane vtr | |
| despilfarrar, derrochar, malgastarFrom the English "boondoggle" vtr,vtr,vtr | sprecare tempo e denaro vtr | |
| desperdiciar, malgastar, derrochar, tirar, perderFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | buttare via, sprecare⇒ vtr | |
| Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él. | ||
| Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente. | ||
| desperdiciar, malgastar, despilfarrar, derrochar, perderFrom the English "waste" vtr,vtr,vtr | sprecare⇒ vtr | |
| A los europeos no les gusta desperdiciar papel. | ||
| Gli europei non amano sprecare la carta. | ||
| tirar manteca al techo, despilfarrar, derrocharFrom the English "ducks and drakes" expr,vtr | (coloquial) (idiomatico) | gettare al vento, spendere e spandere⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'derroche' aparece también en las siguientes entradas: