- disarmare
- (mueble, máquina) smontare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desarmarFrom the English "disarm"⇒ vtr | disarmare⇒ vtr | |
| La policía desarmó a los ladrones del banco. | ||
| La polizia disarmò i rapinatori della banca. | ||
| desarmarFrom the English "disarm" vtr | (di arma) | disarmo nm |
| desarmar, aplacarFrom the English "disarm" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | disarmare⇒ vtr |
| Carly desarmó a los críticos con su sonrisa encantadora. | ||
| Il sorriso vittorioso di Carly disarmò i suoi critici. | ||
| desmontar, desarmar, desensamblarFrom the English "disassemble" vtr,vtr,vtr | smontare⇒, smantellare⇒ vtr | |
| Los soldados aprendieron a desmontar sus armas. | ||
| I soldati impararono come smontare le loro armi. | ||
| desarmarFrom the English "take to pieces" vtr | smontare⇒, smantellare⇒ vtr | |
| Jim ha smontato il computer prima che qualcuno potesse fermarlo. | ||
| desarmar, desmontarFrom the English "fieldstrip" vtr,vtr | (arma) (militare: armi) | smontare⇒ vtr |
| desarmar, desmontar, desmantelarFrom the English "take down" vtr,vtr,vtr | smontare⇒ vtr | |
| Los campistas desarmaron la carpa y la metieron en el coche. | ||
| I campeggiatori hanno smontato la tenda e l'hanno messa in macchina. | ||
| desarmar, desmontarFrom the English "pull apart" vtr,vtr | smontare⇒ vtr | |
| Cuando vio que su curioso hijo había desarmado el estéreo lo regañó. | ||
| Ha rimproverato il figlio curioso perché aveva smontato lo stereo. | ||
| desarmar, desenmarañar, desenredarFrom the English "unravel" vtr,vtr,vtr | disfare⇒ vtr | |
| Marilyn decidió que no le gustaba la rebeca, así que decidió desarmarla y empezar otra vez. | ||
| Marilyn ha deciso che non le piaceva il maglione, quindi l'ha sbrogliato e ha cominciato di nuovo. | ||
| desarmar, desmontar, desmantelarFrom the English "break apart" vtr,vtr,vtr | fare [qlcs] a pezzi vtr | |
| Lizzie desarmó el rompecabezas y puso las piezas de nuevo en la caja. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte. | ||
| desmontaje, desmontar, desarmarFrom the English "dismantling" nm,vtr | smantellamento nm | |
| demolizione nf | ||
| El desmontaje de la fotocopiadora va a llevar horas, así que no podrás hacer copias hasta mañana. | ||
| Lo smantellamento della fotocopiatrice richiederà ore e per questo non potrai fare nessuna fotocopia fino a domani. | ||
| desmantelar, desmontar, desarmarFrom the English "dismantle" vtr,vtr,vtr | smantellare⇒ vtr | |
| demolire⇒ vtr | ||
| Los ingenieros empezaron a desmantelar el buque la semana pasada. | ||
| Gli ingegneri hanno iniziato a smantellare la nave la settimana scorsa. | ||
| desmontar, desarmarFrom the English "take apart" vtr,vtr | smontare⇒ vtr | |
| Era una buena mecánica y podía desmontar un motor en menos de tres horas. | ||
| Era brava come meccanico ed era in grado di smontare un motore in meno di tre ore. | ||
| desatornillar, quitarle los pernos a, desarmarFrom the English "unbolt" vtr,loc verb,vtr | sbullonare⇒ vtr | |
| deshacer, desarmar, desmontar, desbaratarFrom the English "unpick" vtr,vtr,vtr,vtr | disfare⇒ vtr | |
| analizar, desarmarFrom the English "take apart" vtr,vtr | analizzare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El crítico analizó la película una escena por vez. | ||
| Il critico analizzò ogni singola scena del film. | ||
| destruir, desarmar, separarFrom the English "break apart" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| Este tema de la zonificación destruirá la comunidad. | ||
| Quest'operazione urbanistica distruggerà la comunità locale. | ||
| hacer pedazos, desarmar, rasgarFrom the English "pull to pieces" loc verb,vtr,vtr | fare [qlcs] a pezzi vtr | |
| desmantelar, desarmarFrom the English "collapse down"⇒ vtr | smontare⇒ vtr | |
| smantellare⇒ vtr | ||
| Quitó los parantes para desarmar la tienda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'desarmar' aparece también en las siguientes entradas: