- diffidente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- desconfiar de algn/algo diffidare di qn/qcdesconfiar de que algn/algo haga algo (dudar) dubitare che qn/qc faccia qc"desconfíe de las imitaciones" (Com) "diffidate delle imitazioni"
En esta página: desconfiado, desconfiar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desconfiado, receloso, suspicazFrom the English "distrustful" adj,adj,adj mf | sospettoso, diffidente agg | |
| NEW: El guardia del edificio es un viejo desconfiado que escruta a todos los visitantes con la mirada. | ||
| A causa di un trauma passato, il cane è sospettoso nei confronti di tutti gli uomini. | ||
| desconfiado, con dudasFrom the English "mistrustful" adj,loc adv | diffidente, malfidato agg | |
| dubbioso, sospettoso agg | ||
| desconfiado, cauteloso, recelosoFrom the English "leery" adj,adj,adj | diffidente agg invar | |
| sospettoso, restio, guardingo, cauto agg | ||
| Jane strinse gli occhi e lanciò a Dan uno sguardo sospettoso. | ||
| desconfiado, ladinoFrom the English "cagey" adj,adj | cauto, sospettoso, circospetto agg | |
| Il sospettato era cauto, ma acconsentì a dare alla polizia le informazioni che voleva. | ||
| desconfiado, receloso, suspicaz, sospecharFrom the English "suspicious" adj,adj mf,vi | sospettoso, diffidente agg | |
| NEW: Mi mujer habla con cualquier desconocido en la calle, pero yo soy más desconfiado. | ||
| La moglie di Harry aveva lavorato fino a tardi in ufficio tutti i giorni per una settimana e lui cominciava ad essere sospettoso. | ||
| paranoico, paranoide, desconfiadoFrom the English "paranoid" adj,adj mf,adj | paranoico agg | |
| psicotico agg | ||
| Se volvió tan paranoica en la vejez que ya no contestaba cuando alguien tocaba su puerta. | ||
| È diventata così paranoica in tarda età che non rispondeva nemmeno più alla porta. | ||
| reticente, desconfiadoFrom the English "reticent" adj mf,adj | reticente, riluttante agg | |
| Soy reticente a aprobar este proyecto sin más datos que le den sustento. | ||
| Sono riluttante ad approvare questo progetto senza ulteriori dati a supportarlo. | ||
| escéptico, desconfiadoFrom the English "unconvinced" adj,adj | dubbioso, scettico agg | |
| diffidente agg | ||
| Tricia insisteva nell'affermare che il piano avrebbe funzionato, ma Leroy era dubbioso. | ||
| escéptico, desconfiadoFrom the English "cynical" adj,adj | cinico agg | |
| James es tan escéptico que ni siquiera confía en las personas del Cuerpo de Paz. | ||
| James era così cinico da non fidarsi nemmeno delle persone dei Corpi di Pace. | ||
| incrédulo, desconfiadoFrom the English "disbelieving" adj,adj | diffidente, scettico agg | |
| incredulo agg | ||
| escéptico, desconfiadoFrom the English "cynical" adj,adj | scettico agg | |
| Puede sonar escéptico, pero esto ya lo hemos escuchado. | ||
| Sembrerò scettico a dirlo, ma queste cose le abbiamo già sentite. | ||
| escéptico, escéptica, desconfiado, desconfiadaFrom the English "cynic" nm, nf,nm, nf | cinico nm | |
| Adam era attraente, ma davvero cinico nei confronti di tutto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desconfiar, recelar, sospecharFrom the English "distrust" vtr,vtr,vtr | diffidare di vi | |
| Sus nervios y su apariencia me hicieron desconfiar. | ||
| Il suo nervosismo e l'aspetto mi fecero diffidare di lui. | ||
| desconfiar, recelarFrom the English "distrust" vtr,vtr | non fidarsi di v rif | |
| ¿Deberíamos desconfiar de las nuevas cifras que publicó el gobierno? | ||
| Credi che non dovremmo fidarci delle nuove cifre rese pubbliche dal governo? | ||
| desconfiarFrom the English "mistrust"⇒ vtr | diffidare di vi | |
| non avere fiducia in, non riporre fiducia in vtr | ||
| non fidarsi di v rif | ||
| Desconfía de él desde que lo vio. | ||
| Non ha avuto fiducia in lui fin dall'inizio. | ||
| desconfiarFrom the English "discredit" vtr | discredito nm | |
| La corruzione diffusa ha fatto sì che il suo governo cadesse in discredito tra la gente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |