- desiderare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desearFrom the English "wish"⇒ vtr | (condizionale: improbabile) | piacere⇒ vi |
| (condizionale: improbabile) | volere⇒ vtr | |
| magari avv | ||
| Deseo la felicidad completa para mis hijos. | ||
| Mi piacerebbe che i miei figli fossero totalmente felici. | ||
| Magari i miei figli fossero totalmente felici! | ||
| Magari i miei figli fossero totalmente felici! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desear, darFrom the English "wish" vtr,vtr | augurare [qlcs] (a [qlcn]) vtr | |
| (salutare) | dare [qlcs] (a [qlcn]) vtr | |
| Les deseó buenas noches y se fue a la cama. | ||
| Augurò loro la buonanotte e andò a dormire. | ||
| Diede loro la buonanotte e andò a dormire. | ||
| desearFrom the English "want"⇒ vtr | (sessualmente) | volere⇒, desiderare⇒ vtr |
| Te deseo tanto, ¿cuándo podremos estar juntos? | ||
| Ti voglio da morire: quando possiamo stare da soli? | ||
| ojalá, desear, quererFrom the English "wish" interj,vtr | volere⇒ vtr | |
| piacere⇒ vi | ||
| ¡Ojalá dejara de hablar! | ||
| Vorrei che smettesse di parlare. | ||
| Mi piacerebbe che la smettesse di parlare. | ||
| ojalá, desearFrom the English "wish" interj,vtr | (condizionale: impossibile) | volere⇒ vtr |
| magari avv | ||
| (condizionale: impossibile) | piacere⇒ vi | |
| Ojalá fuera una princesa. | ||
| Vorrei essere una principessa | ||
| Magari fossi una principessa! | ||
| Mi piacerebbe essere una principessa. | ||
| desearFrom the English "lust after" vtr | desiderare [qlcn], desiderare [qlcn] carnalmente vtr | |
| (letterario) | concupire [qlcn] vtr | |
| Don Juan deseaba a cada mujer que veía. | ||
| Don Giovanni desiderava ogni donna che vedeva. | ||
| desearFrom the English "wish away" vtr | aspettare che [qlcs] se ne vada via da solo vtr | |
| aspettare che [qlcs] sparisca, aspettare che [qlcs] sparisca come per magia vtr | ||
| desearFrom the English "desire" vtr | desiderare⇒ vtr | |
| Si lo deseas lo suficiente puedes aprender un nuevo idioma. | ||
| Se lo desideri abbastanza riuscirai ad imparare una nuova lingua. | ||
| desear, ansiar, tener sed deFrom the English "hunger" vi,vi,loc verb | (figurato: desiderare) | avere fame di vtr |
| morire dalla voglia di vi | ||
| Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes. | ||
| Dan aveva fame di vacanze dopo aver lavorato su una barca di pescatori per un mese. | ||
| desear, querer, tener ganasFrom the English "itch" vtr,vtr,loc verb | non vedere l'ora di vtr | |
| Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy. | ||
| Non vedo l'ora di raccontarti l'ultimo pettegolezzo su Mandy! | ||
| desearFrom the English "long" vtr | desiderare⇒, bramare⇒ vtr | |
| Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese. | ||
| BIancaneve bramava il giorno in cui sarebbe giunto il suo principe. | ||
| gustar, desear, quererFrom the English "would like" vi,vtr,vtr | (en condicional) (forma di cortesia: modo condizionale) | volere⇒ vtr |
| Nota: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. | ||
| Nota: In italiano si esprime col verbo "volere" al condizionale. | ||
| A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. | ||
| Io e mio marito vorremmo ringraziarla per tutto l'aiuto che ci ha dato. | ||
| anhelar, desear, ansiarFrom the English "wish for" vtr,vtr,vtr | desiderare⇒, bramare⇒, volere⇒ vtr | |
| Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia. | ||
| Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia. | ||
| codiciar, desearFrom the English "covet" vtr,tr | bramare⇒ vtr | |
| desiderare⇒ vtr | ||
| Codicia la fortuna y el poder por encima de todas las cosas. | ||
| Brama ricchezza e potere più di ogni altra cosa. | ||
| esperar, desearFrom the English "hope" vtr,vtr | sperare⇒, avere speranza vtr | |
| Esperamos tener mejores noticias pronto. | ||
| Speriamo di avere presto notizie migliori. | ||
| anhelar, desear, quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr | desiderare fortemente, volere tanto vtr | |
| bramare⇒ vtr | ||
| Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo. | ||
| anhelar, desearFrom the English "yearn" vtr,vtr | bramare⇒, agognare⇒ vtr | |
| Anhelo comer comida casera. | ||
| Agogno un pasto fatto in casa. | ||
| querer, desearFrom the English "will" vtr,vtr | volere⇒, desiderare⇒ vtr | |
| ¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos. | ||
| Fai quello che vuoi! Io me ne vado fra cinque minuti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'desear' aparece también en las siguientes entradas: