- (ira, conflicto) scatenare
- (conflicto, tormenta) scatenarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desencadenarFrom the English "unchain"⇒ vtr | togliere le catene vtr | |
| liberare⇒ vtr | ||
| desencadenar, desatar, soltar, liberarFrom the English "unshackle" vtr,vtr,vtr,vtr | togliere le catene vtr | |
| liberare⇒ vtr | ||
| desencadenarFrom the English "touch off" vtr | provocare⇒, scatenare⇒ vtr | |
| El nuevo virus desencadenó una epidemia. | ||
| Il nuovo virus ha scatenato un'epidemia. | ||
| desencadenar, provocarFrom the English "trigger" vtr,vtr | scatenare⇒ vtr | |
| innescare⇒ vtr | ||
| dare il via a vtr | ||
| El asesinato del archiduque desencadenó la guerra. | ||
| L'assassinio dell'arciduca scatenò la guerra. | ||
| sacar, provocar, desencadenarFrom the English "elicit" vtr,vtr,vtr | provocare⇒, suscitare⇒ vtr | |
| Jack le hizo a Eliza docenas de preguntas, pero ninguna le sacó una respuesta. | ||
| Jack fece ad Eliza dozzine di domande senza che alcuna suscitasse risposta. | ||
| desatar, desencadenar, provocarFrom the English "spark" vtr,vtr,vtr | suscitare⇒, scatenare⇒ vtr | |
| far balenare⇒ vtr | ||
| El tiroteo policial desató un saqueo. | ||
| La sparatoria della polizia scatenò una rivolta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desplegar, desencadenar, desatarFrom the English "unleash" vtr,vtr | (ataque) | scatenare⇒ vtr |
| (figurato) | sguinzagliare⇒ vtr | |
| El general desplegó sus tropas en el campo enemigo. | ||
| Il generale sguinzagliò le forze sul campo nemico. | ||
| influir, incidir, provocar, desencadenarFrom the English "militate" vi,vtr | militare⇒ vi | |
| provocar, causar, desencadenar, originarFrom the English "trigger off" vtr,vtr,vtr | scatenare⇒, provocare⇒, indurre⇒ vtr | |
| Ver el documental le provocó a Brian una obsesión con las historias de crímenes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'desencadenarse' aparece también en las siguientes entradas: