- far scivolare
- scivolare
- (aguas mansas, lágrimas) scorrere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| deslizarFrom the English "slide"⇒ vi | scorrere⇒ vi | |
| Una buena lubricación permitirá que las partes de la máquina se deslicen con suavidad. | ||
| Una buona lubrificazione aiuta le parti meccaniche a scorrere liberamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| deslizar, ponerseFrom the English "slip" vtr,v prnl | far scivolare⇒, infilare⇒ vtr | |
| Deslizó el collar por su cabeza. | ||
| Le ha fatto scivolare la collana da sopra la testa. | ||
| sacar, deslizarFrom the English "slip" vtr,vtr | (un tema) | lasciarsi sfuggire⇒ vtr |
| Sacó el tema del matrimonio en la conversación. | ||
| Si è lasciato sfuggire l'argomento matrimonio durante la conversazione. | ||
| correr, deslizarFrom the English "slip" vtr,vtr | (puerta corredera) (aprire, chiudere) | far scorrere⇒ vtr |
| Corrió suavemente la puerta hasta cerrarla. | ||
| Ha fatto scorrere dolcemente la porta per chiuderla. | ||
| deslizarFrom the English "glide through"⇒ vtr | scivolare sopra, scivolare attraverso vi | |
| deslizar, colarFrom the English "creep into" vtr,vtr | (idea) (figurato) | insinuarsi⇒, farsi strada v rif |
| Nei suoi ultimi romanzi si è insinuato un tono pessimista. | ||
| pasar, deslizarFrom the English "swipe" vtr,vtr | (tessere ecc.) | passare⇒ vtr |
| (passare strisciando: tessere ecc.) | strisciare⇒ vtr | |
| Pasa la tarjeta e ingresa tu PIN en el teclado. | ||
| Passate la tessera nel lettore e digitate il vostro codice sul tastierino. | ||
| mover hacia el costado, deslizarFrom the English "crab" loc verb,vtr | muoversi lateralmente v rif | |
| Se movieron hacia el costado a través de los árboles. | ||
| Si mossero lateralmente attraverso l'erba alta tra gli alberi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'deslizar' aparece también en las siguientes entradas: