- dilatato(-a)
- (período) lungo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- dilatare
- (prolongar) prolungare
- (aplazar) rinviare
- dilatarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dilatadoFrom the English "dilated" adj | dilatato agg | |
| dilatadoFrom the English "dilated" adj | dilatato agg | |
| vasto, dilatado, grande, inmensoFrom the English "vast" adj,adj,adj mf,adj | vasto, ampio, immenso agg | |
| El conocimiento que tiene la profesora de su asignatura es vasto. | ||
| El empresario solo estaba interesado en acumular vastas cantidades de dinero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La conoscenza della professoressa della sua materia è vasta. L'uomo d'affari era interessato unicamente ad accumulare ampie quantità di denaro. | ||
| expandido, dilatadoFrom the English "distended" adj,adj | dilatato agg | |
| aperto agg | ||
| esteso, spiegato agg | ||
| Las fosas nasales distendidas del caballo eran señal de miedo. | ||
| Le narici dilatate del cavallo erano un segno della sua paura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr | (figurado) (progresso, andamento) | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr |
| dilatar, retrasarFrom the English "filibuster" vtr,vtr | (politica) | fare ostruzionismo su, contro vtr |
| El senador votó para dilatar la aprobación de la ley. | ||
| Il senatore giurò di fare ostruzionismo contro la proposta di legge. | ||
| dilatar, expandirFrom the English "dilate" vtr,vtr | dilatare⇒, estendere⇒ vtr | |
| El oftalmólogo usó un líquido especial para dilatar las pupilas del paciente. | ||
| L'oculista ha usato un fluido speciale per dilatare le pupille del paziente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dilatar, dar largas, entretenerFrom the English "delay" vtr,loc verb,vtr | rimandare⇒, ritardare⇒ vtr | |
| Siguió dilatando el asunto y nunca nos daba los documentos. | ||
| Continuava a rimandare e non ci dava mai i documenti. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | espandersi⇒, estendersi⇒, ingrossarsi⇒, ingrandirsi⇒, ampliarsi⇒ v rif | |
| crescere⇒, espandere⇒, ingrossare⇒ vtr | ||
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| Il pane si espande grazie al lievito. | ||
| Il lievito fa crescere il pane. | ||
| hinchar, expandir, dilatar, distenderFrom the English "distend" vtr,vtr,vtr,vtr | gonfiare⇒, allargare⇒, dilatare⇒ vtr | |
| Comer lácteos me hincha el estómago. | ||
| Mangiare latticini mi dilata lo stomaco. | ||
| extenderse, dilatarFrom the English "dwell" v prnl,vtr | dilungarsi su v rif | |
| soffermarsi su v rif | ||
| En su lección, la profesora se extendió bastante sobre las similitudes entre los dos textos. | ||
| Durante la lezione, la professoressa si è soffermata parecchio sulle tematiche simili dei due testi. | ||
| expandir, dilatarFrom the English "distend" vtr,vtr | far espandere⇒, far allargare⇒ vtr | |
| ampliare⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |