- de disponer
- preparato(-a)
- (listo) pronto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (poner, mandar) disporre
- disponer de disporre di
- disponerse a o para hacer prepararsi a farela ley dispone que... la legge stabilisce che...no puede disponer de esos bienes non può disporre di quei benipuede disponer de mí sono a sua disposizione
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dispuestoFrom the English "ready" adj | pronto a, pronto per agg | |
| stare per vi | ||
| Parece que está listo para saltar. | ||
| Sembra pronto a saltare. | ||
| Sembra che stia per saltare. | ||
| dispuestoFrom the English "ready" adj | pronto a, disponibile a agg | |
| ¿Estás dispuesto a ayudar? | ||
| Sei pronto ad aiutare? | ||
| dispuestoFrom the English "amenable" adj | disponibile agg | |
| (formale) | propenso, favorevole agg | |
| Esta tarde realizaremos el viaje si tus padres están dispuestos. | ||
| Partiremo questo pomeriggio se i tuoi genitori sono disponibili. | ||
| dispuesto, incondicionalFrom the English "ungrudging" adj,adj mf | non riluttante, non restio loc agg | |
| dispuestoFrom the English "agreeable" adj | ben disposto loc agg | |
| disponibile, propenso, favorevole agg | ||
| Harry está muy dispuesto, así que no dudes en contarle tu plan. | ||
| Harry è una persona ben disposta, non aver paura di esporgli il tuo piano. | ||
| dispuesto, disponibleFrom the English "up for grabs" adj,adj mf | disponibile agg | |
| (premi) | in palio | |
| In questa gara finale della stagione c'è in palio il titolo di campione. | ||
| dispuesto, decididoFrom the English "minded" adj,adj | proposto, disposto agg | |
| incline agg invar | ||
| Podemos ir al museo, si estás tan dispuesto. | ||
| Potremmo andare al museo invece, se sei propenso. | ||
| interesado, dispuestoFrom the English "inclined" adj,adj | avere voglia di fare [qlcs] vtr | |
| No dudes en comunicarte conmigo si en realidad estás interesado. | ||
| Non esitare a contattarmi se ne hai voglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| despejado, dispuestoFrom the English "fresh" adj,adj | rinfrescato, rigenerato agg | |
| A pesar de estar cansado, se sintió despejado después darse una ducha. | ||
| Nonostante fosse stanco si sentiva rinfrescato dopo la doccia. | ||
| con ganas, dispuestoFrom the English "bothered" loc adj,adj | (prendersi il disturbo di [qlcs]) | avere voglia di v |
| disturbarsi a fare [qlcs] v rif | ||
| prendersi il disturbo di [qlcs] v rif | ||
| aver voglia di fare [qlcs] vtr | ||
| Iba a salir esta noche pero no sé si estoy con ganas. | ||
| Avevo in programma di uscire stasera, ma non sono sicuro di averne tutta questa voglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| disponer, arreglarFrom the English "set out" vtr,vtr | disporre⇒, porre⇒, mettere⇒ vtr | |
| Isabelle dispuso los cubiertos para la cena. | ||
| Isabelle ha disposto le stoviglie per la cena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| disponerFrom the English "dispose"⇒ vtr | disporre⇒ vtr | |
| El general dispuso sus tropas a lo largo de la frontera septentrional. | ||
| Il generale ha disposto le truppe lungo il confine settentrionale. | ||
| preparar, disponer, acondicionar, aprestarFrom the English "prepare for use" vtr,vtr,vtr,vtr | preparare [qlcs] all'uso vtr | |
| Ya he preparado las herramientas para ahorrar tiempo. | ||
| Ho già preparato i miei strumenti all'uso in modo da risparmiare tempo più tardi. | ||
| extender, disponer, ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) | sistemare⇒, disporre⇒ vtr |
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| preparar, disponer, planificar, planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | preparare⇒, sistemare⇒, organizzare⇒, approntare⇒ vtr | |
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| Julia voleva tornare a casa presto per organizzare i preparativi per la cena. | ||
| orquestar, arreglar, disponerFrom the English "orchestrate" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | orchestrare⇒ vtr |
| dirigere⇒, comandare⇒, controllare⇒ vtr | ||
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | ||
| I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'dispuesto' aparece también en las siguientes entradas: