- emergere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salir, aparecer, emergerFrom the English "emerge" vi,vi,vi | emergere⇒, affiorare⇒, spuntare⇒ vi | |
| Se oyó un ruido entre los arbustos y salió un erizo. | ||
| Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio. | ||
| salir, emerger, aflorar, brotarFrom the English "emerge" vi,vi,vi,vi | emergere⇒, spuntare⇒, apparire⇒ vi | |
| Las nubes se fueron y salió el sol. | ||
| Le nuvole si separarono e spuntò il sole. | ||
| surgir, emergerFrom the English "emerge" vi,vi | emergere⇒ vi | |
| svilupparsi⇒ v rif | ||
| El juicio tuvo que ser aplazado cuando surgieron nuevas pruebas. | ||
| Il processo è stato rinviato quando sono emersi nuovi indizi. | ||
| emerger, salir de debajo del aguaFrom the English "bob up" vi,loc verb | (dall'acqua) | emergere⇒ vi |
| emerger, aparecer, brotarFrom the English "burst" vi,vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | comparire⇒, apparire⇒ vi |
| (figurato: diventare noto) | emergere⇒ vi | |
| Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60. | ||
| I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. | ||
| salir, emerger, levantarseFrom the English "come up" vi,vi,v prnl | sorgere⇒, spuntare⇒, salire⇒ vi | |
| Nos sentamos en la playa a ver al sol salir sobre el agua. | ||
| Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua. | ||
| derramarse, emerger, brotarFrom the English "pour out" v prnl,vi | (figurato: esprimersi) | riversarsi⇒ v rif |
| esprimersi⇒ v rif | ||
| El dolor de Judy se derramó en sus poesías cuando su padre murió. | ||
| Dopo la morte del padre, il dolore di Judy si riversò nelle sue poesie. | ||
| brotar, emerger, surgirFrom the English "surface" vi,vi,vi | (figurato) | emergere⇒, affiorare⇒ vi |
| (figurato) | venire a galla vi | |
| Ned pensó que había solucionado todos los problemas con el programa, pero seguían brotando. | ||
| Ned pensava di aver risolto tutti i problemi del programma, ma continuavano ad emergerne di nuovi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| salir a la superficie, emergerFrom the English "breach" loc verb,vi | (balene) | saltare fuori dall'acqua vi |
| Los turistas pudieron ver a la ballena salir a la superficie desde el crucero. | ||
| I turisti vedevano la balena saltar fuori dall'acqua dalla nave da crociera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'emerger' aparece también en las siguientes entradas: