- (tb fig) indurire
- (robustecer) irrobustire
- (ver vt) indurirsi, irrobustirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr | (metal) | indurire⇒, temprare⇒ vtr |
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| Il fabbro ha temprato l'acciaio aggiungendo carbonio. | ||
| endurecer, reforzarFrom the English "toughen" vtr,vtr | rinforzare⇒, irrobustire⇒, temprare⇒, fortificare⇒ vtr | |
| L'aggiunta di un sigillante protettivo ha rinforzato il legno. | ||
| endurecerFrom the English "indurate"⇒ vtr | indurire⇒ vtr | |
| endurecerFrom the English "tighten up" vtr | rafforzare⇒ vtr | |
| rendere più severo vtr | ||
| Debemos endurecer las reglas para que esto no vuelva a suceder. | ||
| Dobbiamo rendere più severe le regole affinché questo non si ripeta più. | ||
| endurecer, atiesar, anquilosarFrom the English "stiffen" vtr,vtr,vtr | irrigidire⇒ vtr | |
| Puedes endurecer la tela con almidón. | ||
| Potete irrigidire il tessuto con dell'amido. | ||
| endurecerFrom the English "bake" vtr | seccare⇒, asciugare⇒ vtr | |
| (inaridire) | cuocere⇒ vtr | |
| La entrada está embarrada ahora, pero pronto el sol la endurecerá. | ||
| Il vialetto è tutto infangato ora, ma presto il sole lo seccherà. | ||
| endurecer, hacer más estrictoFrom the English "toughen up" vtr,vtr + loc adj | inasprire⇒ vtr | |
| Vamos a endurecer las reglas: ¡ya no toleraremos la holgazanería! | ||
| Inaspriremo le regole. D'ora in poi vietato battere la fiacca! | ||
| reforzar, endurecer, extremar, hacer más severoFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,loc verb | (reglas) | irrigidire⇒ vtr |
| Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. | ||
| Le linee aeree stanno irrigidendo le misure di sicurezza a causa della accresciuta minaccia del terrorismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| curar, endurecerFrom the English "cure" vtr,vtr | (construcción) | far asciugare⇒ vtr |
| Una vez volcado, hay que curar el concreto. | ||
| Una volta versato, il cemento deve asciugare. | ||
| encallecer, endurecerFrom the English "callous" vtr,vtr | (una parte del cuerpo) | far incallire⇒, rendere calloso vtr |
| (formare calli) | indurire⇒ vtr | |
| Años de trabajo manual encallecieron sus manos. | ||
| Gli anni di lavoro manuale avevano reso callose le sue mani. | ||
| Gli anni di lavoro manuale gli avevano indurito le mani. | ||
| fortalecer, fortificar, endurecer, reforzar, fortalecer a, fortificar a, endurecer aFrom the English "strengthen" vtr,vtr,vtr + prep | rafforzare⇒, rinforzare⇒, potenziare⇒ vtr | |
| Tim le puso puntales a la mesa para fortalecerla. | ||
| Tim aggiunse dei montanti per rinforzare il tavolo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'endurecerse' aparece también en las siguientes entradas: