Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■endurecerse vpr endurecer-se. Se conjuga como carecer
■endurecerse vpr endurecer-se. Se conjuga como carecer
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| endurecerseFrom the English "harden"⇒ v prnl | (tornar-se duro) | endurecer-se vp |
| enrijecer-se vp | ||
| enrijar-se vp | ||
| La lava se endureció y se convirtió en roca al enfriarse. | ||
| endurecerseFrom the English "calcify" v prnl | (figurado) | calcificar-se vp |
| endurecer v int | ||
| endurecerseFrom the English "case-harden" v prnl | cementar vt | |
| endurecerse, fortalecerse, hacerse más fuerteFrom the English "strengthen" v prnl,v prnl,loc verb | (tornar forte) | fortalecer-se, fortificar-se vp |
| El pegamento se endurece cuando se seca. | ||
| A cola se fortalece enquanto seca. | ||
| endurecerseFrom the English "toughen up" v prnl | apertar o cinto vt | |
| Vamos a tener que endurecernos, hemos sido demasiado indulgentes. | ||
| Nós vamos apertar o cinto por aqui; estávamos muito desleixados. | ||
| endurecerseFrom the English "bake" v prnl | endurecer v int | |
| El barro se endureció bajo el sol y se secó en una hora. | ||
| A lama endureceu sob o sol e secou em uma hora. | ||
| endurecerse, fraguarFrom the English "set" v prnl,vi | endurecer v int | |
| solidificar-se vp | ||
| El yeso necesita 24 horas para endurecerse bien. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O reboco leva vinte e quatro horas para endurecer devidamente. Dê o tempo suficiente para a cola endurecer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| endurecerse, insenbilizarseFrom the English "harden" v prnl,v prnl | (figurado) (figurado) | endurecer v int |
| endurecerseFrom the English "indurate"⇒ v prnl | endurecer vi | |
| anquilosarse, endurecerseFrom the English "ossify" v prnl,v prnl | (figurado) (figurativo) | ossificar-se vp |
| tornar rígido expres v | ||
| Durante la guerra, el patriotismo de Tony se anquilosó. | ||
| curtirse, endurecerseFrom the English "case-harden"⇒ v prnl | (figurado) (figurado) | calejar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: