- härten
- (robustecer) abhärten
- sich abhärten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr | (metal) | härten Vt |
| versteifen Vt | ||
| El herrero templó el acero añadiéndole carbón | ||
| endurecer, reforzarFrom the English "toughen" vtr,vtr | verstärken Vt | |
| endurecerFrom the English "indurate"⇒ vtr | härten Vt | |
| endurecerFrom the English "tighten up" vtr | (übertragen) | etwas verschärfen Vt |
| (übertragen) | etwas anziehen Vt, sepa | |
| etwas strikter machen Adj + Vt | ||
| Debemos endurecer las reglas para que esto no vuelva a suceder. | ||
| endurecer, atiesar, anquilosarFrom the English "stiffen" vtr,vtr,vtr | versteifen Vt | |
| verstärken Vt | ||
| Puedes endurecer la tela con almidón. | ||
| endurecerFrom the English "bake" vtr | etwas härten Vt | |
| etwas festigen Vt | ||
| La entrada está embarrada ahora, pero pronto el sol la endurecerá. | ||
| Die Auffahrt ist jetzt matschig, aber die Sonne wird sie bald härten. | ||
| endurecer, hacer más estrictoFrom the English "toughen up" vtr,vtr + loc adj | etwas verstärken Vt | |
| Vamos a endurecer las reglas: ¡ya no toleraremos la holgazanería! | ||
| reforzar, endurecer, extremar, hacer más severoFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,loc verb | (reglas) | etwas verschärfen Vt |
| etwas straffen Vt | ||
| die Zügel von [etw] straffen Rdw | ||
| Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. | ||
| Fluglinien verschärfen ihre Sicherheitsmaßnahmen, denn die Gefahr durch Terroristen hatte zugenommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| curar, endurecerFrom the English "cure" vtr,vtr | (construcción) | austrocknen lassen, aushärten lassen Vi, sepa + Vt |
| erhärten lassen Vi + Vt | ||
| (umgangssprachlich) | hart werden lassen VP | |
| Una vez volcado, hay que curar el concreto. | ||
| Sobald der Beton verschüttet wurde, muss man ihn austrocknen lassen (or: aushärten lassen). | ||
| encallecer, endurecerFrom the English "callous" vtr,vtr | (una parte del cuerpo) | hart machen Adj + Vt |
| härten Vt | ||
| Años de trabajo manual encallecieron sus manos. | ||
| fortalecer, fortificar, endurecer, reforzar, fortalecer a, fortificar a, endurecer aFrom the English "strengthen" vtr,vtr,vtr + prep | jemanden stärken Vt | |
| (Material) | etwas verstärken Vt | |
| etwas kräftigen Vt | ||
| Tim le puso puntales a la mesa para fortalecerla. | ||
| New: Sie war immer für ihn da, um ihn zu stärken. | ||
| Tim baute Streben ein, um den Tisch zu verstärken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'endurecerse' aparece también en las siguientes entradas: