- ver enfocar
- (Foto) :
messa a fuoco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (luz, foco) illuminare
- (Foto) :
(problema) mettere a fuoco
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enfoqueFrom the English "focusing" nm | messa a fuoco nf | |
| El enfoque de la cámara es un proceso sencillo. | ||
| La messa a fuoco della macchina fotografica è un processo lineare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| enfoque, tratamientoFrom the English "treatment" nm,nm | (letteratura) | trattare⇒, discutere⇒, esaminare⇒, analizzare⇒, affrontare⇒ vi |
| Me gusta el enfoque de los niños en este libro. | ||
| Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini. | ||
| centralización, enfoqueFrom the English "centralization" nf,nm | concentrazione, centralizzazione nf | |
| La centralización de la mujer en el cuadro enfatiza su importancia. | ||
| La centralizzazione della donna nel dipinto enfatizza la sua importanza. | ||
| estrategia, enfoque, métodoFrom the English "approach" nf,nm,nm | approccio nm | |
| strategia nf | ||
| El ejército está planeando una estrategia en caso de invasión. | ||
| L'esercito sta pianificando la strategia in caso di invasione. | ||
| punto de vista, enfoqueFrom the English "perspective" loc nom m,nm | (idee) | idea, opinione, visione, posizione, prospettiva nf |
| Los conservadores y los liberales tienen diferentes puntos de vista políticos. | ||
| Progressisti e conservatori hanno visioni politiche diverse. | ||
| punto de vista, enfoqueFrom the English "slant" loc nom m,nm | opinione, tendenza nf | |
| (opinione) | orientamento nm | |
| Según mi punto de vista, creo que deberíamos seguir intentándolo hasta que hayamos agotado todas las posibilidades. | ||
| La mia opinione al riguardo è che dovremmo continuare a tentare finché avremo esaurito tutte le possibilità. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enfocarFrom the English "focus"⇒ vtr | mettere a fuoco vtr | |
| Ajustó el proyector para enfocar la imagen. | ||
| Ha regolato il proiettore di diapositive per mettere a fuoco l'immagine. | ||
| enfocarFrom the English "focus" vtr | (lente) | mettere a fuoco, focalizzare⇒ vtr |
| Enfocó el lente de la cámara. | ||
| Ha messo a fuoco la macchina fotografica. | ||
| enfocarFrom the English "focus" vtr | mettere a fuoco vtr | |
| Si enfocas la flor, el fondo se ve borroso. | ||
| Se metti a fuoco il fiore lo sfondo risulterà sfumato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| enfocar, concentrarFrom the English "focus" vtr + pron | convergere⇒ vtr | |
| Una lupa puede enfocar los rayos de sol y prender fuego cosas. | ||
| Una lente di ingrandimento può convergere i raggi del sole e fare incendiare le cose. | ||
| enfocarFrom the English "bring into focus"⇒ vtr | mettere [qlcs] a fuoco vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine. | ||
| enfocarFrom the English "narrow in" vi | (focalizzarsi, concentrarsi) | restringere il campo a [qlcs] vtr |
| prendere in esame vtr | ||
| enfocarFrom the English "spotlight" vtr | puntare il riflettore su vtr | |
| El técnico enfocó al actor. | ||
| Il tecnico puntò il riflettore sull'attore. | ||
| enfocar, aclararFrom the English "sharpen" vtr,vtr | mettere a fuoco vtr | |
| La imagen estaba un poco borrosa, así que John se puso a enfocarla. | ||
| L'immagine era un po' sfocata, quindi John la mise a fuoco. | ||
| enfocar, dirigirFrom the English "play" vtr,vtr | (una luce, un getto d'acqua) | puntare⇒, dirigere⇒ vtr |
| Enfocó la luz hacia la entrada. | ||
| Ha puntato il riflettore sull'entrata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |