- (Tec) gancio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona, dos vagones) agganciare
- (teléfono, electricidad) allacciare
- (fam: persona) accalappiare
- (pez) uncinare
- (Mil) arruolarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| engancheFrom the English "coupling" nm | (tra vagoni) | accoppiamento nm |
| El accidente ferroviario fue provocado por un enganche defectuoso entre los dos coches. | ||
| L'incidente ferroviario è stato causato da un problema nell'accoppiamento tra due vetture. | ||
| engancheFrom the English "coupler" nm | (ferrovia: vagoni) | accoppiamento nm |
| anticipo, engancheFrom the English "retainer" nm,nm | acconto, anticipo nm | |
| George pagó un anticipo al abogado para asegurarse sus servicios en el juicio. | ||
| George pagò un acconto all'avvocato per assicurarsi i suoi servigi per la sua causa giudiziaria. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| anticipo, engancheFrom the English "retainer fee" nm,nm | anticipo sull'onorario, acconto nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enganchar, poner un ganchoFrom the English "hook" vtr,loc verb | mettere un amo su, mettere un gancio su vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| conectar, engancharFrom the English "hook" vtr,vtr | collegare⇒ vtr | |
| Mara abrió la computadora y conectó los auriculares. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dici che la stampante non funziona, ma hai provato a collegare il cavo di alimentazione? | ||
| enganchar, atorarFrom the English "snag" vtr,vtr | (ropa) | strappare⇒, lacerare⇒ vtr |
| (calze, collant) | smagliare⇒ vtr | |
| Mi hija siempre se engancha la ropa con cosas. | ||
| Sembra che mia figlia si strappi sempre i vestiti. | ||
| enganchar, atarFrom the English "hitch" vtr,vtr | agganciare [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| El conductor enganchó el caballo al carro. | ||
| Il cocchiere ha agganciato il cavallo alla carrozza. | ||
| conectar, engranar, trabar, engancharFrom the English "interlock" vtr,vtr,vtr,vtr | incastrarsi⇒ v rif | |
| Estas piezas se conectan para mantener las correas en su lugar. | ||
| Questi pezzi si incastrano e tengono le cinghie in posizione. | ||
| uncir, engancharFrom the English "team" vtr,vtr | (cavalli, ecc.) | attaccare⇒ vtr |
| El granjero unció las dos mulas a la carreta. | ||
| L'agricoltore attaccò due muli perché tirassero l'aratro. | ||
| enganchar, acoplarFrom the English "couple"⇒ vtr | (treni) | agganciare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| Engancharon una nueva locomotora al tren. | ||
| Hanno agganciato una nuova locomotiva al treno. | ||
| conectar a, enganchar a, conectar, engancharFrom the English "hook up" vtr + prep,vtr + prep | collegare [qlcs], connettere [qlcs] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La enfermera conectó al paciente a una máquina para medir su frecuencia cardíaca. | ||
| L'infermiera ha connesso il paziente a una macchina per monitorare il suo battito cardiaco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |